1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 LADATTU WWW.AWAFIM.TV:stä 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Uusimmat elokuvat ja sarjat tekstitetyillä Vieraile osoitteessa WWW.AWAFIM.TV jo tänään 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia - livenä" pelaa] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [puhuja] Lokakuussa 1957 Neuvostoliitto käynnisti 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 maailman ensimmäinen keinotekoinen satelliitti, Sputnik 1 kiertoradalle. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Heidän saavutuksensa ruokkii avaruuskilpailua Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välillä. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Vähän keskustelua on käyty siitä, mitä seurasi, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 mutta olin siellä, ja tämä on todellinen tarina. Enimmäkseen. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [ankkuri 1] Vielä kaksi päivää sitten, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 sitä ääntä ei ollut koskaan kuultu tällä maan päällä. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Voi, kuu kuuluu kaikille ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Parhaat asiat elämässä, ne ovat ilmaisia ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [ankkuri 2] Amerikka yritti laukaistakseen satelliittinsa 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 tuhoisilla seurauksilla. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [ankkuri 3] Neuvostoliitto on lähettänyt miehen avaruuteen 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 ja toi hänet takaisin elävänä. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[ankkuri 4] Neuvostoliitto käytti lennosta kaiken irti 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}maailmanlaajuisessa propagandassaan. Luonnollisesti Venäjällä riemuitsi. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Saadun etumatkan tunnistaminen Neuvostoliiton toimesta, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Uskon, että tämän kansan pitäisi sitoutua tavoitteen saavuttamiseen, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 ennen kuin tämä vuosikymmen loppuu, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 miehen laskeutumisesta kuuhun ja palauttaa hänet turvallisesti maan päälle. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Elämän parhaat, parhaat asiat ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Ne ovat ilmaisia ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Päätämme mennä kuu tällä vuosikymmenellä 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 ja tehdä muita asioita, ei siksi, että ne ovat helppoja, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 vaan koska ne ovat kovia. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Koska se haaste on yksi jonka olemme valmiita hyväksymään, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 jota emme halua lykätä, ja yksi, jonka aiomme voittaa. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Komentolentäjä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Liekki! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Meillä on tulipalo ohjaamossa. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Mennään ulos! Me palamme! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Astronautit Virgil Grissom, Edward White ja Roger Chaffee on tapettu. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [ankkuri 5] Lehdistöviranomaiset sanovat tragedian takia, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 Apollo 1 -lento on nyt lykätty määräämättömäksi ajaksi. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Minä-- Se on, uh-- [nauraa] Se on jännä matka, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 mutta on paljon tärkeämpiäkin asioita tehdä ensin Yhdysvalloissa. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Ehkä kun kaikki on hoidettu, meillä on varaa mennä kuuhun. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Löydämme itsemme tavaraa täynnä, mutta hengeltään rikki. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Saavuttaa upealla tarkkuudella kuuta varten 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 mutta joutumassa raivokkaaseen erimielisyyteen maan päällä. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Olemme jääneet kiinni sodasta ja haluamme rauhaa. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Meitä repii jako, joka haluaa yhtenäisyyttä. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Tämä jättiläinen Saturnus-raketti 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 ja loput varusteet täältä alkoi osana kilpailua 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 voittaa venäläiset kansallisen tavoitteen kanssa 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 miehen laittamisesta kuuhun tällä vuosikymmenellä. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Mutta heidän matkansa maksaa enemmän kuin kukaan uskoi. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 Ja heidän mahdollisuutensa laskeutua kuuhun 1960-luvulla ovat yhä ohuempia. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[hälytys soi] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[ihmiset chattailevat] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Ensimmäinen viikko johtajana, Stu. Ei kuulosta hyvin menevän. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Joten joko mittarimme ovat pois päältä tai jossakin säiliössä on rikos. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}Mutta tälle ei ole protokollaa. Emmekä voi lähteä vuotoa 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- koska se on nestemäistä vettä-- - Nestemäinen vety. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}Se on väritön ja hajuton. Kaikki ulos! Mennään! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, kynät alas. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Se voi palaa, emmekä tietäisi sitä. Etsi ovi. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Tule! Juokse, juokse! Ei kävelyä. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Mitä hän tekee? Siivoaako hän? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Ei, ei. Se on... Se on vanhan koulun vuotojen havaitsemisprosessi. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 Se on luuta. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, olet parempi kuin tämä. Tule. Olki plus nestemäinen vety vastaa... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [naruttaa] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Selvä, meillä menee hyvin! Älä huoli siitä. Tule. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Meillä on työtä tehtävänä. Mennään. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [yskii] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Uusi protokolla on luutamenetelmä. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Tarvitsemme uuden luudan. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Luulin varmasti hänen kuolleen. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 [naruttaa] Tule. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [huokaa] - Se on edelleen rikki 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - siitä, kun viimeksi olit tuulella. - Joo, näen sen. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - Boeing soitti uudelleen. - Soita kongressiin, Henry, älä minulle. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Minulla ei ole heidän numeroaan. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Joka päivä, joka päivä, jotain hajoaa täällä. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Tai räjäyttää. Meillä on alirahoitusta, ali-- alihenkilöstöä. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}Mutta kyllä, meitä odotetaan edelleen lyömään housut venäläisiltä. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Kertoisitko minulle, miten helvetissä meidän pitäisi tehdä niin? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Voisi aloittaa olemalla hieman mukavampi myyntiautomaateille. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Ooh! Siinä se on! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Mitä? - Siellä on kissa. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henry] Mitä sitten? - Se on musta kissa, Henry. Se on huonoa tuuria. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [naruttaa, huokaa] - Selvä, se on poissa. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- Selvä. Luojan kiitos. - Okei. Mennään. [hengittää vapisevasti] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Soita turvaan. - En aio. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - En aio. Se-- - Kyllä, tulet. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}Viimeinen asia, jonka tarvitsemme täällä on musta kissa. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] He eivät sovi tällaisten asioiden kanssa. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Kyllä, he tekevät. He tekevät nyt. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - Y-Sinä ylireagoit. - Ei, et ylireagoi tarpeeksi. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Soita heille heti. Juuri nyt. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Miltä näytän? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Sinä hehkut. Onnea. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [nauraa] - Hyvää iltapäivää, pojat. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Väärä huone, kultaseni. Emme tarvitse sanelua. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Olen Kelly Jones. Järjestän kokouksen tänään. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Sinun täytyy olla Phil Hunley, Neil Brown ja... 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Oho. [nauraa] ​​Zack Tanner. Eihän sinua haittaa, jos istun alas, vai mitä? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Kaikella kunnioituksella, rouva Jones, olemme edistyksellinen yritys. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 Steno-altaassamme työskentelee 16 naista. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Myymme urheiluautoja miehille. Myydään 300 hevosvoimaa... 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 355, 428 kuutiometriä tuumaa V-8 peto on mitä myyt. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Haluat keskittyä auton nopeuteen. Jotain tämän kaltaista. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Näyttääkö tutulta? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Ja Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Kaikki viime kuusta. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Onneksi sinulla on jotain joita kilpailijoillasi ei ole. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 Mustang Fastback. "Hänelle 355 hevosta. Turvavyöt perheelle." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Turvavyöt? Laitoimme ne vain sisään koska ne saattavat olla pakollisia ensi vuonna. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Pelataan peliä. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Nyt arvaan minkälainen auto jokainen teistä herrat ajaa. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, Ford Mustang '66 avoauto. Se on unikonpunainen. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Mutta ei Mustangeja miehille. Lincoln Continental Neilille. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Farmari köyhälle Philille. Voi Phil. Tiedätkö mikä on päiväni parasta? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Kun mieheni Charlie tulee kotiin yöllä. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 En voi edes kuvitella millaista se olisi jos-jos eräänä yönä hän-- hän ei. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [huokaa] - Kuvittele nyt keskustelu 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 jos joku kertoisi vaimollesi, että tämä auto, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 sen 355 hevosta ja 105 huippunopeutta, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 tämä auto tuo hänen miehensä kotiin turvassa perheelleen joka ilta. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Nyt hän haluaa sinun saavan sen. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Hän sanoo sanat jokainen naimisissa oleva mies haaveilee kuulemisesta... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 "Tulisi niin paljon parempi olo 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 jos ostit itse tuo Mustang, kultaseni." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [nielee] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Mistä arvasit minkälaisia autoja he ajavat? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Lahjo heidän sihteerinsä tai jotain? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, tosissaan? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Kaksi pakkausta Virginia Slims -tuotteita ja pullo Paco Rabannea. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Jokaisella on hintansa. - [nauraa] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Olen vain onnekas, ettei vesi mennyt rikki siellä. Voi luoja. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Hei, Ron. Miten vaimo voi? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Nyt vauvakuppi, vain kuivapesu. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Kyllä, olen sen huomauttanut. A-Myös Omega vahvistettiin ensi viikolle, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Sain valmiiksi Baskin-Robbinsin teoksen, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 ja se kaveri Palmexista kysyi osoitteesi ruusujen lähettämiseen, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 mutta annoin hänelle omani, koska tiedän 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - mitä mieltä olet ruusuista. - Tiedät miltä minusta tuntuu ruusuista. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Myös John soitti. Uudelleen. Hän haluaa viedä sinut illalliselle tiistaina. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Kerro hänelle, että muutin LA:han. Ja soita Brucelle Dow Chemicalista. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 Kuulen, että he etsivät Ziplocin uudelle toimistolle. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Ihmisten pitäisi boikotoida Dow'ta. He tekevät napalmia. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Ihmiset sanovat boikotoivansa, mutta he ostavat edelleen voileipäkasseja. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 He myyvät myös Saran Wrapia ja styroksi. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Ajattele ihmisten lopettavan käytön Styroksi? Mitä kahvisi sisältää? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Nyt tiedän, että sinä ja ystäväsi haluatte pelastamaan maailman, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 ja aikanaan johdat tätä paikkaa vuonna 1984, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 ei tule ydinaseita ja kaikille yhtäläiset oikeudet. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Mutta siihen asti meillä on työtä tehtävänä. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Meillä on suuri ongelma. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Hyppäsin juuri liikkeelle, ja kyllä, se oli perusteltua. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 En voi työskennellä näiden Hoover-ihmisten kanssa. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Ilmeisesti heillä on ongelmia tavan kanssa että kuvaan heidän mainostaan. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 He todella sanoivat sen. "Niiden." Se on minun mainokseni. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 He tekevät tyhjiöitä. Teen taidetta. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Anteeksi, oliko meillä kokous? - Ei. Ei. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 Olen pahoillani. En tajunnut Minun piti asettaa aika 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 puhua yhdelle rakkaimmista ystävistäni. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 Kun viimeksi puhuimme, potkut minut. Ja minä en työskentele sinulle. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Tiedätkö mitä, Kelly, En tullut tänne moittimaan. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Tulin ollakseni samaa mieltä! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Sinulla on tuo Nestlé-puhe kymmenessä. Erittäin tärkeää. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - Se on valhetta. Hyvästi. - [huokaa] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, saat tämän ohjauskeikan 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - oli joulun ihme. - [pilkkaa] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Kesti kolme viikkoa vakuuttaa heidät että olit vakaa 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - Jell-O-ammuksesi jälkeen helvetistä. - Jell-O ei ollut minun vikani. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Uh. Tuo näyttelijä... - Oli viisi. Sait hänet itkemään. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 No, tein sille lapselle palveluksen. Hollywood ei ole kakkua. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Entä Heinzin mainos? Menit 40 000 yli budjetin. Kyse oli ketsuppista. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Kyse ei ollut ketsuppista. Kyse oli lupauksesta ketsuppista. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Kukaan ei näe mitä teen tuotteilleen. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 nostan niitä. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Minun pitäisi olla elokuvassa nyt. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Ohjasin Valley of the Dolls -elokuvan. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - Se on minun asiani, mutta silti. - Miksi me kutsumme sinua, eikö niin? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Mainosten Kubrick. Kunnossa. - Voi luoja. Stanley on hakkeri. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Hän tekee yhden hyvän elokuvan, ja yhtäkkiä hän on nero. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Olet legenda, eikö? Luova nero. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Olet myös kuumapää, elohopea enkä voi pitää kiinni budjetista paskaa. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - Se on kun lopetat kuuntelemisen. - Jos lopetat Hooverin, sinusta tulee työtön. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [naruttaa] - Okei. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, miksi et marssi perseeseesi takaisin asetuksiin, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 ja pyydät anteeksi mitä ikinä heitit, okei? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Osta poikaystävällesi jotain kivaa jouluksi sietämisestäsi. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Hanki jotain minullekin, jooko? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [suukkoja] Hyvää joulua, Lance. - Hyvää joulua. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Voitko hankkia minulle kunnollisen työn, kiitos? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[ankkuri 6] Apollo 8 käynnistyi onnistuneesti tänä aamuna. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}Nasalle kaivattu voitto. Vietnamissa menetettiin tänään enemmän miehiä. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...ja 15 miljoonaa mailia... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Minulla on toinen kierros, kiitos ja katso illallismenu. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Kyllä, rouva. - Kiitos. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Kaksi erikoistarjousta tänä iltana. Kanapattia ja Oysters Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Teemme kanaa. Hän on allerginen ostereille. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 Ja otan sitruunan, Macallanin ja leikkuulauta. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Kyllä, sir. - Olen pahoillani. Tunnenko sinut? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Turvavyöt urheiluautossa. Tarkoitan, se on hieno kulma. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Valitettavasti ne ovat noin tappaa tili. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Miksi he tekisivät niin? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Koska joku sanoi heille sen sinulla ei todellakaan ole pullaa uunissa. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Phil. [nauraa] ​​Anna minun selittää. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 Se on viimeinen kerta, kun luotan naiseen. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [nauraa] - Lähetin sinulle vauvalahjan. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Mikä oli muuten niin makeaa. Anna minun vain... 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, anna minun selittää. Jos sinä-- 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Mikä tämä on? Kenelle työskentelet, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Häh? Et voi myydä minua paremmin, joten sait minut potkut? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Juuri päinvastoin. Haluan palkata sinut. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [pilkkaa] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Nimi on Moe Berkus. Työskentelen presidentin kansliassa. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 mistä firmasta? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Presidentti. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [puree, selventää kurkkua] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Tarvitsemme markkinointiasiantuntijan, ja sana kertoo, että olet paras. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [nauraa] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Joten kaivelin vähän, ja uh-- [mumisee] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Sinulla on värikäs menneisyys, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Vai pitäisikö minun kutsua sinua Janeksi? Lentoemäntä Chicagosta. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Tai ehkä haluaisit mieluummin Amyn, sairaanhoitaja Ohiosta. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Sellainen naama, kuka tarkistaa viitteet? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 Etsimääsi sivua ei ole siellä. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 En tiedä mistä puhut. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Voi, et varmastikaan. Ja ymmärrän sen. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hei, minulla on kymmeniä henkilökortteja, ja oikea nimeni ei ole Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [nauraa] Kaikkien nimien kanssa olisit voinut valita, laskeuduit Moeen? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Sinulla on ainutlaatuinen lahjakkuus. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Miksi tuhlata sitä autojen myyntiin milloin voit ajatella isommin? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 No, Moe, mikä on isompi kuin Ford? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Oletko koskaan käynyt Floridassa? [pureskelee] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}- He haluavat sinun myyvän kuun? - Kuu. Apollon tehtävä. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Koko juttu. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}Ja tämä Moe-tyyppi työskentelee NASA:ssa? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Joo. Tarkoitan, y-- No ei. Hmm, tavallaan. Hän-He-Hän työskentelee hallitukselle. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Ai mikä osa? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Onko tämä kaveri... Olemmeko töissä Richard Nixonille? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Koska, Kelly, en tee työtä joukkueelle Richard Nixon. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Olen korttia kantava feministi. Itse asiassa minulla on kortti. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 En voi edes uskoa, että hän menee olla presidentti. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Minulla ei ollut aavistustakaan, että olin eri mieltä tämän suuren osan kanssa maata. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Työskentelemme NASAn puolesta kuun myymiseksi. Kukaan ei ole eri mieltä kuusta. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [änkyttää] - Ei. Sinä ja minä tiedämme molemmat 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 että kaikkialla ympärillämme joka päivä jotain kauheaa on tapahtumassa. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Kaikkialla. - [huokaa] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Paitsi avaruudessa. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - Inhoan, että tämä vaikuttaa minuun. - He tarvitsevat ehdottomasti apuamme. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 Tiesitkö NASAn 29 ensimmäisestä tehtävästä, vain 48 % on onnistunut? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Se ei voi olla. Se on hullua. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Tiesitkö miesten ja naisten suhteen? Cocoa Beachillä on 5-1? [nauraa] ​​Vau. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Niin kauan kuin saat meille rauhallisen paikan se ei ole Frat Row'ssa. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 Opaskirja sanoi, että se on viehättävä. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 ["Sweet Soul Music" soi] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [ihmiset hurraavat] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ Pidätkö hyvästä musiikista ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Huh, se suloinen soulmusiikki ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Olet potkut. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Keitä kaikki nämä ihmiset ovat? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 On keskiviikko. Tuntuu kuin he olisivat eri planeetalla. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 He kutsuvat sitä Floridaksi. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Kerro minulle, että olet varannut huoneen pois uima-altaalta. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Tanssii musiikin kanssa ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Ai niin, oi joo ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Otis Reddingin valokeilassa nyt ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [radiokuuluttaja] ...kuusitoista ja 21... - [radiokuoro] Sää! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Pelästä tai puolipilvistä huomenna. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Muutamia yksittäisiä ukkoskuuroja iltapäivän ja alkuillan aikana. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Alin tänä iltana, 65-75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Tällä hetkellä 77 Moonportin kaupungeissa. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 Se on KO kaksikymmentäkaksikymmentä uutista, urheilu ja sää. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [radion kuoro] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 ["These Foolish Things" soi] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Hei, Joe. - Iltaa, Cole. Mitä se tulee olemaan? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kahvi. Musta. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 Ja se mikä vie vähiten aikaa laittaa pussiin, ystäväni. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Savuke, joka kantaa... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [huokaa] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Huulipunan jälkiä ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Lentolippu ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Romanttisiin paikkoihin ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ Ja silti sydämelläni on siivet ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Nämä typerät asiat ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Muistuta minua sinusta ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Helisevä piano ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ Viereisessä asunnossa ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Neiti, olet tulessa. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [nauraa] ​​Erittäin omaperäinen. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Ei, en halua lopettaa, pudota ja rullaa kanssasi. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Ei, kirjasi on tulessa. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [huuhtaa] Jumala. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [nauraa] ​​Okei. - [huutaa, huutaa] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Selvä. Kunnossa. Kunnossa. - Voi luoja. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Olen pahoillani. Kiitos. minä vain-- - Nyrkkisääntönä, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 alkoholi ja liekit, he-- he pitävät toisistaan. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Joo. Voi luoja. [hengittää vapisevasti] Minä-minä-pistin takkisi. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Ei, tämä asia on nähty pahemmin. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Pahempaakin käyty läpi. - Anna minun ostaa juotava ongelmiisi. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Se ei ole välttämätöntä. - Minä vaadin. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 En juo. Ei hätää. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Ai, todella? Astronautti joka ei juo. Se on erittäin kiehtovaa. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Mikä saa sinut ajattelemaan, että olen astronautti? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Koska sinulla on Apollo-neula, ja vain astronautit saavat ne. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Tiedät siis jotain NASAsta. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Joo, no, olen viimeaikainen fani. Olen Kelly Jones. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [nauraa] ​​En ole astronautti. Työskentelen vain Kennedyllä. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 No mitä sinä siellä teet? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [änkyttää] Öh-- Katso, viimeinen asia Haluan tehdä 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - on puhua vähän työstäni. - Voi. [nauraa] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Anteeksi. Se ei kuulostanut... 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - En tarkoittanut sitä sille... Öh. - Ei hätää. Ei. Olit rehellinen. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Joe] Tilaa, Cole. - [änkyttää] Öh... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Nämä typerät asiat" jatkuu] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Voi kuinka sinun haamu tarttuu ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Nämä typerät asiat ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Muistuta minua sinusta ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Anna minun kertoa sinulle ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Ensimmäiset narsissit... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [huokaa] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...Ja kaikki jännittävät kaapelit ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ Ja kynttilänvalot Pienillä kulmapöydillä ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 En ollut rehellinen. Jos olisin rehellinen, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 Olisin kertonut olet kaunein nainen 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 jonka olen nähnyt pidempään kuin muistan, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 ja minulla on erittäin hyvä muisti. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Haluan vain ostaa sinut juomaan ja puhumaan kanssasi tuntikausia, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 mutta en voi, joten yritän todella kovasti vain unohtaa, että olet täällä. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Oli mukava tavata sinut, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Olen todella pahoillani. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ Ja ruusujen tuoksu ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ Ja tarjoilijat viheltävät Kun viimeinen baari sulkeutuu ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ Ja voi Kauneus, joka on kevään kevät ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Nämä typerät asiat muistuttavat minua sinusta ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [lehdistöagentti megafonin kautta] Tervetuloa Rockets Roadille, 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 tunnetaan myös nimellä Alligator Alley. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Haluat pitää kädet ja jalat kärryn sisällä 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 jos haluat pitää kädet ja jalat. [nauraa] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Ei, tämä on vain pieni vitsi. Ne hyökkäävät enimmäkseen vedessä. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Nyt tämän päivän kiertue kestää noin kaksi ja puoli - kolme tuntia. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Ollaan siis mukavia. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Nyt oikealla on testauslaitoksemme. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 Huippumoderni. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Se on tulessa. – Se on usein tulessa. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 Edessämme on ajoneuvojen kokoonpanorakennus. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 Siellä he kokoavat raketit. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 Se on korkein yksikerroksinen rakennus maailmassa. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Mukaan mahtuu neljä Vapaudenpatsasta tuon rakennuksen sisällä. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Vau. Life Magazine ei todellakaan tee se oikeutta. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 Tämä on niin ihanaa - menisin mielelläni sisään. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Se on erittäin rajoitettu. Olen pahoillani. - Tule, katsotaanpa tarkemmin. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Voi ei, ei. Ei [änkyttää] Täällä ei ole sisäänkäyntiä. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Tarvitset erityisen pääsytunnuksen päästäksesi sisään. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Ai niin kuin tämä? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Joo. Tuo on... Voi ei, ei, ei, se on-- se on minun merkkini. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Hei, hei. - Katso tätä paikkaa. Se on valtava! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Se näyttää olevan paljon isompi... - He veivät merkkini! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Tarkoitan, katso tätä rakennusta. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Hei? Se on - Se on minun merkkini. - Hei, sir. Hei. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones NASA:n julkisista suhteista. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Tässä on meidän molempien pääsykorttimme. Kiitos. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Kiitos. - Odota, odota. Minun korttini. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Nyt voin myydä tämän. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Hei. Pojat, pojat! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Hei. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 Olen NASAn uudesta Public Affairs -ryhmästä. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 Voinko kysyä teiltä kahdelta muutaman kysymyksen? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Nimi, ikä ja mikä on työsi täällä? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Olen Stu Bryce. Yksi niistä, pääinsinöörit, ja olen 24-vuotias. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Sanotaan 35. - Joo. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 Ja sinä? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Olen Don Harper. Minä työskentelen hänelle, ja olen 23. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Olette vauvoja. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 NASAn keski-ikä on 26 vuotta. [nauraa] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Mutta me tunnemme joitain vanhoja ihmisiä jotka toimivat täälläkin. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Joo, 32, 33. - Joo. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Yritän olla tappamatta teitä molempia sen sanomisesta. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Joten, kerro meille, Stu, mikä saa sinut liittymään tämä suuri amerikkalainen tehtävä? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 No, minä näin lentolehtisen college-asuntolassani. [nauraa] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 - "Tähtien lapsuuden rakkaus." - Se on hyvä. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - Se on hyvin liikuttavaa. - Se on erittäin hyvä. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - Ja sinä? - [Cole] Anteeksi? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Mitä sinä teet täällä? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 No, minä-- jäljitin sinut antaakseni sinulle puhelinnumeroni, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 Koska minusta tuntui, että meillä oli yhteys. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Mitä? - Rentoudu. minä vitsailen. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Työskentelen täällä nyt. Moe Berkus toi minut mukaan NASAn julkisten asioiden uudistamiseksi. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Joten olet tappaja Manhattanista. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 Ja sinun täytyy olla käynnistysjohtaja. Tämä on kumppanini Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Joo, en välitä. Katso. Tämä rakennus on täysin kielletty. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Kaikki täällä voi polttaa sinut, jäädyttää, paistaa sinut, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 myrkyttää sinut ja murskata sinut. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Joten mennään. Ulos. - [Kelly] Kuinka kauan olet työskennellyt täällä? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Huomattava määrä aikaa. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Mitä kirjoitat? - Lainauksesi. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Se ei ole lainaus. Se oli vain asia, jonka sanoin. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Minä lyön sen ylös. Onko sinulla aikaa tänään haastatteluun? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Ja minun täytyy myös istua alas vanhempien upseerisi kanssa. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Fotogeeniset tyypit ensin. – Voin auttaa valintaprosessissa. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Katsos, kaverini ovat liian outoja haastatteluihin, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 ja he ovat todella kiireisiä tekemässä elämän ja kuoleman työtä. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [nauraa] No, tiedätkö, En tarvitse lupaasi. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Amerikkalaiset ovat päässeet yli ja kallis häämatka avaruudessa, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 ja olen täällä muistuttamaan heitä miksi he rakastuivat alun perin. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 Onko se oikein? Amerikkalaisten pitäisi olla hyvin kiitollisia 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 että nämä miehet laittavat henkensä matkalla tehtävään. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [nauraa] No, et tiedä paljoa amerikkalaisista ihmisistä, vai mitä? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [nauraa] Et tiedä paljoakaan toimistosi aion näyttää sinulle, vai mitä? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Onko tämä säilytyskaappi? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Ei. Säilytyskaapissa on ikkuna. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 Okei, pikakahvi... [huokaa] ...on taukohuoneessa. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Avaa vain hana minuutin ajan huuhtelemaan ruostetta pois. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 Tietääkö jompikumpi teistä miten sammutin toimii? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 Ei? Mkay. PASS-menetelmä on melko yksinkertainen. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Vedä vain tapista, tähtää, puristaa, lakaista. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Jos tarvitset jotain muuta, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 Ehkä vain palata New Yorkiin ja hanki se. Hyvää päivänjatkoa. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - No, ainakin hän on silmille miellyttävä. - Hän on kuitenkin kova korville. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Ei hyvä tervetuliaisvaunu. Luulin sinun sanoneen, että he haluavat apuamme. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 Voi ei. Sanoin, että he tarvitsevat apuamme. Ja uskon siihen nyt enemmän kuin koskaan. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Kuinka meidän pitäisi tehdä se jos emme voi puhua kenenkään kanssa 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 tai katsoa jotain? [huutaa] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Voi, se on kissa. Se on kissa. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] Se on kissa! - Se on kissa. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Tiedätkö mitä he sanovat mustista kissoista? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Jos he ylittävät polkusi, he ovat todennäköisesti menossa jonnekin muualle. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Okei, aika kaivaa esiin vanha Rolodex. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Ollaan luovia. [iskut] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 laskee miehimme kuuhun, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 ja se tekee meistä ensin. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Jos teemme työmme, käynnistämme heti sieltä, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 16. heinäkuuta, valoisa ja aikainen. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Aina välillä 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 palaamme yhteen suurin palapeli 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 ihmiskunnan historiassa. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Kuusi miljoonaa osaa levitettynä ympäri maata, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 ja kootaan, testataan, ja testaa jokainen uudelleen 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 kunnes olemme varmoja että Apollo 11 nousee lentoon 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 ilman ongelmia ja suuntaa kuuhun... 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henry, laula se. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Seitsemän kuukautta. Häh? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Seitsemän kuukautta. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Auta minua onnittelemaan Apollo 11:n astronautit. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin ja Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [huuto] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Hei hei! Kuinka tykkäsit Valkoiseen taloon, pojat? Häh? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Joo, kaikki oli kunnossa, paitsi Neil ei antanut minun varastaa kiinaa. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [KSC Apollo Team nauraa] - [Henry naurahtaa] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Selvä. Koska kahdeksassa kuukaudessa kun tämä kaikki on ohi, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 ja he tarvitsevat uusia historiakirjoja mitä olemme saaneet aikaan täällä, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 jokainen teistä voi sanoa sen 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 "Tein vaikeimman asian niin on koskaan tehty." Joo? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Joo! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [KSC Apollo Team] Tehdään se. - Mennään asiaan! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [vihelly, hurraa] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Kaunis. Täydellinen. - [naruttaa] Kiitos. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Joo. - Sir, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 sanoit kertovan sinulle, kun uusi nainen tehnyt mitään, mistä et pitänyt. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Olen täällä Kennedyn avaruuskeskuksessa 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}apulaiskäynnistysjohtajan Henry Smallsin kanssa. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Mitä tapahtuu? Se on minun nimeni. Hänellä on nimeni ja työni! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}Se on ollut hienoa aikaa meille kaikille. Tiedätkö, minulle tämä on hyvin henkilökohtaista. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Isäni oli lentäjä... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Kuka se on? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Se en ole minä. - ...hän kuoli tehtävässään 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- kun olin lapsi... - En ole niin komea. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}... joten tämä on sinulle, isä. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Siinä se. - Ikävä kuulla. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Kiitos jakamisesta. Sen täytyi olla... - Isäni on vielä elossa. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [puhelin soi] - [poran surina] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 Oikein. Mitä voimme tehdä jotenkin kello 18.00? Joo. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 NASA Public Affairs, tässä Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC haluaa ensi viikon lehdistörullan. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 He haluavat myös parhaan valokuvan, joka meillä on Apollo 8:sta. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Kerro heille, että he voivat saada sen jos he antavat meille kello 18.00. aikaväli. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - Selvä. - Jos lähetät animoidun osan, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Voin tarjota sinulle ainutlaatuisen... - [Jurnalisti] Kiitos paljon. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Isäsi oli sankari. Olet sankari. Arvostamme suuresti, että työskentelet... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - Se oli NBC Newsin johtaja. - Joo, en välitä. Kuka se on? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Kiitos. Nähdään kuussa. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}Maailmalle hän on Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Se ei ole Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Ei, mutta sinä kerroit minulle että kaverisi eivät tee haastatteluja, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 joten minun piti palkata uusia miehiä. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Sinulla on kaksi parasta insinööriä planeetalla asentamassa ikkunaa. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, jos lyöt vielä kerran, vannon Jumalalle, menetän järkeni. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Laske vasara alas, ota tyhmät vyöt pois 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 ja palaa testaamiseen. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 Liikkeellä. Tässä mennään. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 Voitko uskoa tätä näkemystä? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Saimme ensimmäiset kuvat Apollo 8:sta. - Se on parempi kuin minun. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Ensimmäinen laukaus maasta kuusta. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 Eikö se ole kaunein asia oletko koskaan nähnyt? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Miten sait tämän ennen minua? - He kutsuvat sitä "Earthriseksi". 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Se tulee olemaan huipulla jokaisesta uutisjaksosta tänä iltana. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Tarkoitan, '68 on ollut niin kauhea vuosi. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Salamurhat, tämä hirvittävä sota, olemme nähneet ihmiskunnan pahimman puolen. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Nyt NASA antaa meille tämän? Täysin uusi tapa nähdä maailma. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 Ja varmistan, että kaikki näkevät sen. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Et voi vain väärentää ihmisiä! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hei, olen täällä castingissa. - Voi! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Kuka hän on? - Sinä. Olet mehukas osa. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Tässä siis kohtaukset ja hahmon bio. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 Tämä on mies, jota sinä pelaat, joten haluat lisätä karismaa hieman. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Pystyy. nostan ylös... - Okei? Kunnossa. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Kuusikymmentä virkamatkaa Koreassa? - Joo. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [nauraa] ​​Se on kunnia. - Lensin 52 tehtävää Koreassa. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 Pyöristin ylös. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 "Lennän 52 tehtävää Koreassa." Miten se oli? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Mitä? - Työskentelen sen parissa. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Hänellä on nyt väärennetty minut. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Hän sai väärennetyn minut. - Hänellä on väärennetty minä ja vale sinä. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Et voi teeskennellä minua ja sinua. - Täällä ei ole mitään. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Ei ole Moe Berkusia. Tarkistin jokaisen oikeinkirjoituksen. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Minulla on Moe Berkus linjalla. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Haluatko minun puhuvan? - Ei, ei. Aion nauttia tästä. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Tästä tulee nopein laukaisu NASAn historiassa. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Hei, Moe. - Cole, kuulin, että etsit minua. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 Olen. Kelly Jones palkkasi näyttelijöitä pelata NASAn insinöörejä. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 Sitä ei voida hyväksyä. Haluan, että hänen työpöytänsä siivotaan tänään. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu, okei? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Washington katsoo televisiota. Apollo on nyt televisiossa. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Joka kanava, joka päivä. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Haluatko siis päästä kuuhun? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Suosittelen keskittymään työhön. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Anna Kellyn tehdä omansa. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Jos hän on tehnyt sinusta pallon kauniin, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 mikset vain liukastu tutuisi ja tanssia vähän? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Hän ampui? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Olemmeko potkut? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 ["Turvallisuus" pelissä] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, kuljettaa astronauteja Borman, Lovell ja Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 laukaistiin avaruuteen Saturn V:llä. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Jokainen verkko lähetetään Earthrise laukaus. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 Tarkoitan, se on-- se tulee olemaan kaikkialla. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Tiedätkö, yritin siinä vähän jotain, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - mutta en vain usko, että se toimii vielä. - Se ei riitä. Tarvitsemme koukun, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 tapa kutoa kuu laskeutuminen ihmisten jokapäiväiseen elämään 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 ilman että he ymmärtävät sitä. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Hei hei. Onko sinulla mitään lähellä salaattia? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Hampurilaisen päälle tulee suolakurkkua. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Se kestää kuitenkin minuutin. Apollo-uutiset ovat vilkastumassa. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Kaikki turistit tulevat mielellään sisään ja nähdä pieniä paloja historiasta. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Historian palasia? - Joo, kuten--kuin tuo kynä. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn söi täällä joka ilta vuonna 61. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Hän työskenteli lentokäsikirjojen parissa, ja hän käyttäisi yhtä kynistämme. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Se päätyi Mercury 6:een. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Olet maailman ainoassa ravintolassa jonka nimi on ollut avaruudessa. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [nauraa] ​​Se on siistiä. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [lehdistöagentti megafonin kautta] Ja suoraan eteenpäin, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 se on kuuluisat Mercury-raketit. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Muista ottaa kuva tästä, mutta älä seiso liian lähellä. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Ne saattavat sammua. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] Hän toipui viikonlopun jälkeen. - [sihteerit nauravat] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Häiritseekö sinua, että huone kuolee joka kerta kun astut sisään? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Sinun pitäisi pysyä puolellasi. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Kaipasin sinua. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 Haluaisin sinun hyväksyvän uusista mainoskampanjoistamme. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Mikset vain ohita minua kuten teit viime kerralla? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Haluan pyytää anteeksi, että sokaisin sinut haastattelujen kanssa. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Minulla on ratkaisu rahaongelmiimme. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 No, anteeksipyyntösi on hylätty, ja niin on tämä mikä tahansa. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Omega. - Katso, tämä ei ole Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Emme maksa tästä tavarasta. - Ei, se on ilmaista. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Brändit saavat sidoksen, jota ei voi ostaa rahalla, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 ja NASA toimii tavallaan jokapäiväisten ihmisten mieleen. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Kellomainos? Se on se suuri ideasi? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [nauraa] ​​Valmis? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Hammastahna. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Tang. "Energiaaamiaisjuoma valittu Apollon astronauteille 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - matkallaan kuuhun." - Kuukuponkeja? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Mutta henkilökohtainen suosikkini, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Loomin hedelmä. Eikö? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Poikien täytyy pukeutua johonkin noiden isojen pukujen alla, eikö niin? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Mikään NASA ei sano niin kuin Fruit of the Loom. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Katso, en käännä tätä laivaa lentävälle mainostaululle 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 ei väliä kuinka paljon haluat sen tapahtuvan. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 Ja muuten, meillä ei ole aikaa testata tätä kaikkea ennen nousua. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Meidän ei tarvitse lähettää mitään tästä avaruuteen niin kauan kuin sanomme sen menneen. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Ai, aiot siis valehdella? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Sitä kutsutaan myymiseksi. Emme valehtele asiakkaalle. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Muutamme heidän ajattelutapaansa. - Ei, sitä kutsutaan valehtelemiseksi. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Kaikki ovat vain asiakkaita sinulle, vai mitä? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Katso, tiedän, että olet iso vanha mielikuvitus mainoshai ja kaikki, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 mutta NASA ei ole asia, jota myyt jingle ja iskulause. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Et tiedä keitä me olemme. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Joo, okei. Kuka on Margaret Hamilton? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - WHO? - Hän työskentelee täällä sinulle. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 Siellä on 400 000 ihmistä jotka ovat sidoksissa 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - tämän avaruusohjelman kanssa, neiti Jones. - Hän on yksi insinööreistäsi. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - Kuka on JoAnn Morgan? - Hän työskentelee palohuoneessa. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Oletko koskaan kysynyt häneltä, miksi hän otti tämän työn? ensinnäkin? Olen. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Hän sanoo sen johtuvan siitä, että hänellä on rakettipolttoainetta hänen veressään. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 Ja NASA ei ole vain logo, se on ihmisiä. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Ihmiset, jotka heräävät joka aamu 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 ja sitoutua saavuttamaan mahdotonta. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 Ja kaikki samat alusvaatteet päällä kuin me muutkin. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [nauraa] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, voinko auttaa sinua missään? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [hengittää vapisevasti] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Kiitos. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Joten suoritin ennusteet, ja tämä on sinun tehtäväsi 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 jos hyväksyt tärkeimmät sponsorit. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [huokaa] Me-Emme voi ottaa yksityistä rahaa. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 Sillä ei ole väliä, okei? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Aion tehdä NASAsta niin suositun 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 että kongressi lopulta tekee käännä hanat takaisin auki täällä. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 Ja minun tarvitsee vain antaa Armstrongin laittaa Omega kellon? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [huokaa] Ei. Jos saamme rahat virtaamaan, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 sitten sinun on todistettava minulle 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 että Cocoa Beachillä on kunnollinen paikka saadakseen illallisen. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Öh... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Sopimus. minä-- - Kyllä! Deal! Kyllä! Oho! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Ei, odota. Vedin rajan wc-paperilla kuitenkin, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 koska maailma ei saa tietää millä kaverimme pyyhkivät perseensä. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 No paska. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [haastattelija] Haluaisitko mennä loma, kun tulet takaisin maan päälle? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 Tilanne on mikä on nyt, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 paikka, johon haluaisin mieluiten mennä, uh-- 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Hävitä pöytä ensi kerralla, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil näyttää antavan GE:n neljännesvuosittainen tulosraportti. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [nauraa] Se on aina ollut meidän pöytämme-- 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 TV tuo heidät sisään ihmisten olohuoneisiin. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Niiden pitäisi näyttää kuuluvan sinne. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Se tarkoittaisi, että onnistuimme. - [joukko huutaa] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Olet edelleen vastuussa, Walter. Älä huoli. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Mutta kun olen lopettanut auttamisen, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 ne miehet tulevat olemaan suurempi kuin The Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Aion mennä 99,9 % matkasta sinne, ja se sopii minulle hyvin. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 ["Big Bird" soittaa] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Mikä sen Kellogg'sin VP:n nimi on? - Uskon, että se on Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Selvä, Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Joten "Snap, Crackle, Pop" sijaan "Neil, Buzz ja Mike." Se on söpö, eikö? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [puhuu epäselvästi] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [epämääräinen puhe] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Varmista, ettei se ruostu, Henry. - Voitko merkitä nämä? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [kissa miauu] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Hei, hei. - Näitkö sen? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Etkö nähnyt kissaa? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Mene lähemmäksi Tang-pulloa. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Suurenna fonttia ja laita pekonia kananmunien kanssa. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 Älkäämme unohtako, Myymme Amerikkaa täällä. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Peter Pan maapähkinävoi. Maapähkinävoi se on maailman ulkopuolista sujuvaa." 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Näe maailma sellaisena kuin he tekevät." 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, tämä on Omegan suuri mahdollisuus. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Jokaisen Speedmasterin takana aikojen loppuun asti, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 "Ensimmäinen kuussa käytetty kello." Eikö? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Nyt meidän on vain nostettava hänet ylös. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Kaikki tulee olemaan sen arvoista. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hei. Hei! Olet paikallani. - Valmistelemme Kellyä. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Meillä on kolme astronauttia Apollo 11 -tehtävässä. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Siellä ne ovat edessä kolme kaunista amerikkalaista autoa. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Oi, tämä on hienoa. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Sinun täytyy olla testitilassa juuri nyt. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [astronautit] Puhu Kellylle. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly sanoi, että voimme vie Corvette kotiin dollarilla. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Siinä olet. - Dollari? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Tarvitsen niitä 15 minuuttia, mutta siinä kaikki. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 Tarvitsin niitä 15 minuuttia sitten, Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Tiedät kuinka kallista ne puvut ovat? [huuhtaa] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Voi, älä huoli. Se on vain käynnistysjohtaja. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [haastattelija 2] Tämä oudon näköinen lintu, LEM, herra Kelly. Miten se toimii? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] No, tämä on käytetty avaruusalus 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 viemään miehet alas kuun pinnalle. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 Ja kaksi kolmesta astronautista LEM:ssä... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Lento, osuimme tavoitteeseen ja ajautuvat valtavaan kuiluun. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [hälytys soi] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [huokaa] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - Ja me olemme kuolleet. Uudelleen. - [Cole] Joo. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 Polttoaine loppui 30 sekuntia ennen kosketusta. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Joo, mutta laskeutuminen kuitenkin 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - Se oli sujuvaa-- Se oli hyvää. - Hieno kenttä. Eteenpäin. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Olette molemmat pahoja valehtelijoita. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, jos saan vielä yksi kuva Ms. Jonesille ja Omegalle? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Kuka sinä olet, mies? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Selvä, vartioi, pojat. - [puhdistaa kurkkua] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 Ja hymyile Omegalle. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [puhelin soi] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 - Davis. - Keskeytänkö minä? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Aina. [huokaa] - Edessäsi pitäisi olla laatikko. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Mikset avaa sitä? - [nauraa] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega kiittää palvelustasi. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Poikasi ovat kaikkialla televisiossa, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 hanat virtaavat taas. Joten... illallinen? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Joo. Canaveralin laituri. Kello viisi. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Käytä kelloasi. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 klo 15.00 on heidän paras ja viimeinen aika haastattelun lähettämiseen. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Erikoista Armstrongin kanssa? klo 15.00 on lapsille ja deadbeateille. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 He sanoivat, että heillä on uutisia sodasta. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [ankkuri 2] Tuntemattoman kokoinen vihollisjoukko. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Vihollisen uhreista ei tiedetä, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 mutta olet nähnyt kuinka se todella oli. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Niin paljon Apollon pitämisestä takaisin uutiskierrossa. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Sankarillisuus, vaara, pelko, kaikki rullattu yhdeksi. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Sanat eivät kuvaa sitä. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, CBS News. Lähellä Kambodžan rajaa. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Kiitos, kapteeni Scotty. Arvostan sinua. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Kunnossa. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 No, et säästä kustannuksia naiselta. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Kokeile vain. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Katkarapu, majoneesi, pulla. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 Ja se sattuu olemaan paras ateria sadassa mailissa. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mmm. - Kerroin sinulle. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Miten en tiennyt tästä paikasta? [raiskaa huulia] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Kaikki eivät pidä mainostamisesta. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Hieno sellainen. Se on hyvä. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 Sieltä raketti laukaisee ulos. Juuri siellä. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Tuo kello näyttää hyvältä päälläsi. Käytät sitä erittäin hyvin. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Kiitos. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Sinä iltana baarissa, mitä sanoin sinulle... 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Että et voinut irrottaa silmiäsi minusta, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 ja olin kaunein nainen jonka olet koskaan nähnyt? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 Joo, se osa. Tuo... Kyllä. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 Se oli impulsiivista. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 Se oli tarkoitettu vieraalle, ja työskentelemme nyt yhdessä. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Joten en vain halua sinua ajatella, että olin... 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Kiinnostunut? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Halusin vain puhdistaa ilmaa. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Voi. No, ilma oli kirkas. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Hyvä. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [nauraa] ​​Minulla oli ajatus. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [hengittää terävästi] Joo. Se oli täydellinen 30 sekuntia. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Mitä verkot kattavat yö ja päivä? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Luuletko, että minulla on aikaa katsoa televisiota? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Vietnam. He lähettävät suoraan toiminnasta. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 Ja ihmiset eivät halua vain kuulla uutisia enää. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 He haluavat nähdä sen valmistumassa. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Kunnossa. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Mikset antaisi heille? - [nauraa] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Voi, haluat laittaa suora televisiokamera LEM:ssä? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Kyllä. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Kaverini yrittävät selviytyä siellä. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Heillä ei ole aikaa ottaa selvää kuinka kuvata elokuva. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Selvitämme sen heidän puolestaan. Heidän tarvitsee vain osoittaa ja ampua. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Et ymmärrä sitä. Se on logistinen painajainen. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 On tehoongelmia, varastointia ja painoa. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Ei ole edes kameraa se toimisi siellä ylhäällä 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 koska se on negatiivinen 200 astetta yöllä ja päiväsaikaan yli 250 astetta. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Voitko kuvitella näkeväsi sen? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Ei. Sanoin vain, että se on mahdotonta. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Kyllä. Se on pointti. - Mmm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Se olisi kaikkien aikojen suurin televisiotapahtuma. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Onko tämä mielestäsi peli? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Siihen on erittäin hyvä syy 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 miksi neuvostoliittolaiset eivät lähetä heidän avaruuskävelynsä. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Koska he ovat suppeaa diktatuuria. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Joo, se ei ole me. - Vau. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Kun onnistumme, teemme sen kansana. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - Ja kun epäonnistumme, suremme kansana. - Aivan. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 Sitä se tarkoittaa olla amerikkalainen. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Äh, lakkaa kertomasta minulle, mitä se tarkoittaa olla amerikkalainen. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Täällä on vain yksi meistä, jolla on palveli maataan koko elämänsä. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 Olen pahoillani. Emme laita LEM:n kamera. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 Tarkoitan sitä. Emme ole. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 Olemme. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Hän ei voi mitenkään tehdä sitä ilman lisää polttoainetta. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [summeri] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Anna hänen ajaa se uudelleen. - Joo. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Kunnossa. [huokaa] Minulla on tiukka aikataulu. Mikä se on? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly kertoi minulle kameraideasta, ja me pidämme siitä. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Pidämme siitä paljon. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Hän puhui väärin. Emme voi tehdä sitä. - [nauraa] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Sellaista tekniikkaa ei ole olemassa joka edes on olemassa. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Itse asiassa se tekee. Tiedätkö? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Puolustusministeriö suunnitteli tämän 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 löytääkseen pudonneita hävittäjiä Vietnamissa yöllä. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Nyt se on luokiteltu mutta DOD antaa sinun käyttää sitä 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 kunhan kukaan ei tiedä mitä se on. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Ei ole yhtään tilaa raskaille laitteille. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Punnitsemme ruuveja Jumalan tähden. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Mitä... Tarkoitan, mitä tämä on, 15 puntaa? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Kunnossa. Eli vain kevyempiä ruuveja. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Yritämme toista polttokennoa. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Joten miehemme, kun he pääsevät kuuhun, niillä on vielä tarpeeksi polttoainetta nostettavaksi. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Kaikista hänen huonoista ideoistaan, tämä on pahin. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Itse asiassa presidentti rakastaa sitä. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Joten nyt se on loistava idea. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Sanonpa sen sinulle yksinkertaisesti, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Etsi tapa laittaa tämä siihen. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Tämä on tilaus. Topista alkaen. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole huokaa] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Voitko tulla tänne, kiitos? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Kiitos. Älkäämme valmistako kaikki niin vaikeaa. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Auttakaa neiti Jonesia tämä huippusalainen kamera alas. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 En halua heidän tietävän, että se on huippusalainen. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 No, nyt he tekevät. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Poista tämä huippusalainen kamera. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Kiinnitä se LEM:iin suoraa lähetystä varten. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Viimeinen asia. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 Viime viikolla CIA:n vakoilukone hyökkäsi joitain valvontavalokuvia 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 uudesta venäläisestä N1-raketista. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 Ja kongressi näki sen, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 ja osa jäsenistä on kylmät jalat 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - viimeisestä rahoituskierroksesta. - [huokaa] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Olemme kuukausien päässä tämän asian voittamisesta. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Lähetän heidät tänne, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 ja sinä vakuutat heidät istumaan tiukasti. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Ei. Minä-- kirjoitan ylös joitain puheenaiheita. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Huh. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Lentäjät taistelevat painovoimaa vastaan. Se on osa heidän luontoaan. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [huokaa] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [moottori käynnistyy] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henry? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Voi. [nauraa] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 No, olen-- Olen iloinen, ettet ole Cole. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Ai? - Joo. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [nauraa] - Hän ei pidä tupakoinnistani. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [nauraa] Mitä, oletko huolissasi aikooko hän maadoittaa sinut? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [nauraa] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Ei. Minä... [nauraa] Minulle tehtiin ohitusleikkaus viime vuonna. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Joo. Se paskiainen. Hän pyrkii pitämään minut hengissä. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 Olen pahoillani. En tiennyt. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [huokaa] Joo. Kukaan täällä ei tee. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Vain Cole. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Joo. Hän tuli sairaalaan ja pidin vaimoni kädestä kolme päivää. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Joo. Se on kaukana tapaamispäivästämme. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [huokaa] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Kid oli juuri palannut Koreasta. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Ilmavoimien huippulentäjä. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Hopeatähti. Lentävä risti. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Hän oli ensimmäinen jonossa Edwardsissa kun he etsivät astronauteja. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Mutta loppujen lopuksi hän ei tehnyt leikkausta. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Joten, mikä sai hänet? Se oli hänen luonteensa. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [nauraa] ​​Ei, ei. Hänen sydämensä. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Lääkäri löysi A-fibin. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Pieni asia, mutta tarpeeksi pitääkseen hänet pois ohjelmasta. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis on paras lentäjä joka ei koskaan pääse avaruuteen. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Tiedätkö, olen katsonut tätä näkymää joka päivä viimeisen 15 vuoden ajan. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Mutta viime aikoina se on kuin Näen sen ensimmäistä kertaa. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 heitti suuren varjon tälle paikalle. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Kiva saada valoa takaisin. [huokaa] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 Okei. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hei, näen jatkuvasti Colen ajavan sinne joka ilta. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Mitä hän tekee? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Puutarhanhoito. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [huokaa] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [moottori käynnistyy] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Oletko valmis? - Joo. [huokaa] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henry huokaa] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Selvä. Katso, me vain... Esittelemme senaattoria. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 Pelaamme mukavasti 30 minuuttia. Pidämme valot päällä. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [huokaa] Okei. Hyvä. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [huuhtaa] Oh. [huijaa] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henry] Mitä? - [Cole] Hän on juuri siellä. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Älä juokse. - Ei, ei. [huijaa] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Älä vain juokse. Älä-- - Odota. [hiljaa] Ole hiljaa. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Ei. Katso, sinä pelkäsit sitä. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Söin juuri. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henry, tule! Tule! [hengittää raskaasti] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 Vihaan sitä kissaa. [housut] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [housut] Ymmärrän mitä tarkoitat. [housut] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - Se on kusipää kissa. [housut] - Näitkö sen ilmeen? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [huokaa] - Se vain pilkkaa minua nyt. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Mikä se on? - [housut] Se on kissanruokaa. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Joku ruokkii sitä. - Kuka sitä tekee? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Etsi ne. [housut] Löydä ne heti, ja ampua ne välittömästi. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 herra Davis. Sir, senaattori Hopp on täällä. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 Kunnossa. Mitä? Näytät hyvältä. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [huokaa] Senaattori. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Hei, herra Davis. - [Henry] Senaattori. Mikä kunnia. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] Se on kunnia ja ilo. - Todella mukava nähdä sinut. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] No, Apollo 11 -kapseli on saapunut, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 ja ensi viikolla liitämme sen Saturn V -raketille. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 Ja se saa meidät irti maasta ja pois maan ilmakehästä. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 No, se kaikki on erittäin vaikuttavaa, mutta minun on oltava edessä. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Georgiassa oli tuhoisia tulvia tänä vuonna. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 Ja äänestän tämän rahan sijoittamisen puolesta avustusrahastoomme. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Näyttää vähän itsekkäältä, etkö luule? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Anteeksi? - Se on puhetta. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Tässä on mitä hän tarkoittaa. – Äänestäjät ajattelevat enimmäkseen 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 kulutamme liikaa kuuhun. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] Se on hauskaa, koska-- - [Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [eteläisellä aksentilla] Anteeksi. Senaattori Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Voi, et varmaan muista minua, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 mutta sinä puhuit toisena vuonna yliopistossani. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Georgia Tech. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Oletko Buzz? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [nauraa] ​​Kyllä, sir. - Tietysti muistan. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 Sanasi inspiroivat minua sinä päivänä. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Sanoit: "Sitoutuminen tarkoittaa pysyä uskollisena asialle." 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Kaksi vuotta myöhemmin valmistuin arvosanoin. Nyt johdan tätä osastoa. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Tiedätkö, vuonna '62, sanoit että taistelisit 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 Kennedyn unelmalle mitä tahansa. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Tiedän sen kuun tehtävän oli silloin suositumpi, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 mutta se olisi vain sääli 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 jos mies, jonka sanat inspiroivat minua työskentelemään NASA:ssa 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 ei elänyt samoilla sanoilla. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Se olisi sääli, eikö? - Sir, olet vain niin upea mies. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Kiitos paljon. - Mmm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Olet upea mies. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 Eikö hän ole vain ihana Georgia persikka täällä? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Voi hyvä. - Voi. Kyllä. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Olet niin suloinen. - Kyllä, olen. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Haluan viedä sinut erityiselle VIP-kiertueelle he eivät kertoneet sinulle siitä. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Oi, haluaisin siitä. - [nauraa] ​​Ihanaa. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Lähdetkö tälle kiertueelle kanssani? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Haluan ehdottomasti. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] Se on niin suloinen. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Hän itki. Tarkoitan, se on pelottavaa. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Heiluta ja hymyile. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Heippa hei! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 ["People Sure Act Funny" soittaa] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Avaruusohjelma ei ole vain turvonnut sotku, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}mutta Apollo lentää vasten kasvoja luojamme 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}ja tämän maan todellinen isä. Muistuttaisin, että emme... 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Laskeuduimme Hoppiin. Tarvitsemme vielä kaksi ääntä. Näyttää siltä, ​​ettei se ole Vanning. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Ei todellakaan Vanning. - Seuraavaksi meillä on senaattori Cook. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook on vähän pelottavaa. En aio valehdella. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Hän on kylmän sodan konservatiivi. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Hän on huolissaan siitä, että budjettimme vie pois DOD:n asekehityksestä. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Nyt, senaattori, N1-raketin kanssa, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 venäläiset saattoivat laskeutua kuuhun ennen meitä. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Mitä aiomme näyttää sinulle on viimeisin tietomme 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 siitä, mitä he aikovat rakentaa, jos he rakentavat. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - Ja nämä ovat valokuvia? - [Cole] Ei, sir. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Ne ovat toistoja mahdollisesta tulevaisuudesta. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Tulevat kuvat? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 Onko se laser? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Se menee kohti Maata, sir. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Millä nimellä he sitä kutsuvat? -"Killer Lunar Laser Eliminator", sir. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Killer Lunar Laser Eliminator"? - [Cole] Kyllä, sir. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 Helvetti. Se on hyvä. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 Ja lopuksi meillä on senaattori Hedges. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Nyt hän on aina ollut Apollo-fani, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 mutta hän saa paineita valtiopuolueelta olla rahoittamatta. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Hän ei voi ottaa happea ilman häntä osoittavaa kameraa, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 ja meillä on kohta muutama niistä täällä. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Onko sinulla kysyttävää? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Ei, rouva. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 No, haetaan hänet sitten. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Hei kaikki! - [käynnistä osallistujat hurraavat] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [nauraa] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Herrat. [nauraa] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 Se on-- Se on-- Se on hienoa palata, kaikki. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Tiedät kuinka paljon rakastan Apollo-ohjelma. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [huuto] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [nauraa] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Senaattori. Apollo 10 tulee vain olemaan kiertää kuuta. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Mutta se tekee meistä kriittisiä tietoja maaliin 11. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Kuten laskeutumisolosuhteet ja sijainti. - Hämmästyttävää. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 Ja meillä on sinulle erityinen paikka täällä, Senaattori, faniesi joukossa. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Minulle? Voi. Kiitos. - [nauraa] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [ohjain kaiuttimen kautta] Apollo laukaisun ohjaus, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 ja olemme menossa lähtölaskentaan 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 Apollo 10 -kuulentomatkalle tällä hetkellä. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole kaiuttimen kautta] Meillä on sytytyssarjan käynnistys. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Viisi, neljä, kolme, kaksi... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Kaikki moottorit käynnissä. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Nosto. Meillä on nousu. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Neljäkymmentäyhdeksän minuuttia yli tunnin. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Torni selkeä. Torni selkeä. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, hän on sinun. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Loistava aloitus. En malta odottaa olevansa takaisin tänne Apollo 11:lle. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Emme voi kiittää teitä tarpeeksi tuestanne, senaattori. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Se maksaa sinulle enemmän kuin kiikarit. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 Olen palveluksen velkaa uutisille kaverit kotiin. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 Haluaisin sinun antavan ne kamerahaastattelu. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Senaattori, olen viimeinen henkilö jonka haluat kameran eteen. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Öh, minä en tee haastatteluja. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Paitsi sinä, senaattori Hedges. Olisimme iloisia. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [nauraa] ​​Älykäs nainen. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [änkyttää] Ei hätää. - [änkyttää] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - Sain kaiken hallinnassa. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 ["Slip Away" soi] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Mitä minä antaisin ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Vain muutaman hetken ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Mitä minä antaisin ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Vain siksi, että olisit lähellä ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Kerro minulle, että yrität ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Hei. [nauraa] - Hei. [nauraa] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Sinulla on myös oikeus yövapaaseen, tiedäthän. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [nauraa] ​​Jos olen, niin nukkumaan. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [nauraa] ​​Ai, onko sinulla oikeasti talo? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Luulin sinun nukkuvan toimistossa. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 No joo. Yleensä. Mutta... No, Tarkoitan, joskus nukun Jennyn kanssa. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Ai niin. Oikein. Voi. Olen varma, että hän on loistava. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Jenny? Joo. Hän-- Hän on. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Haluatko tavata hänet? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Joo. - Joo. Hän rakastaa sinua. Tule. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Rakkautta, voi rakkautta ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, tämä on Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, tapaa Jenny. - [nauraa] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Hän on aivan kuin se, jolla lensin sodassa. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Pidä hänet täällä, jotta saan lentotunnit viikonloppuisin. Säästää aikaa. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Voi. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 Hän on melkoinen nainen. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [nauraa] ​​Joo. Hän on. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Haluatko mennä ylös? - Ei. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Oletko varma? - Joo. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [nauraa] ​​Okei. Tule. - [nauraa] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Näytä toiseksi paras näkymä. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["Do I Love You (Indeed I Do)" soittaa] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Täällä olen taivutettuna polvillani ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Laskun sydämeni jalkojesi juureen ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Näetkö siellä ne tummat osat? - Joo. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Kutsumme niitä meriksi. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 Painovoima on vahvempi merissä, joten... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Olemme pyrkineet laskeutumaan melko paljon jokainen niistä. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Sinulla on seesteisyyden meri. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Kriisien meri. Ylitimme sen pois listalta aika nopeasti. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Joo. Se on huono PR. - [nauraa] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Ja sitten viimein sovittiin, Rauhallisuuden meri. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 Se on suloinen paikka. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Tiedätkö, tule miettimään sitä, Minä-- Tiedän paljon enemmän kuusta 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 kuin tiedän sinusta pitkästä aikaa. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 En edes tiedä mistä olet kotoisin. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly Kansasista. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Miten päädyit mainontaan, Kelly Kansasista? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [huokaa] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 No, olin neljä, kun isäni lähti, ja äitini menetti talon. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Asuimme autossa. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 Ja... [hengittää terävästi] ...kirkko antoi hänelle työpaikan 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 myydään keksipurkkeja. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Joten hänellä oli ajatus, että myymme enemmän jos menisin ovelta ovelle. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Ai niin. Älykäs nainen. - [nauraa] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Keksipurkkeja, sitten se oli tyhjiö, sitten kauneustuotteita kun ikää tuli. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Joo. Matkustaa maalla, minä ja äitini. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 Näin pääsimme takaisin jaloillemme. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 No, olen pahoillani, että kävit sen läpi. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 No älä ole. minä... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Joo. Opin varhain kuinka selviytyä. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Lisäksi meillä kaikilla on osamme kovista tauoista. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [nauraa, murisee] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry kertoi minulle A-fibistä ja sinut erotetaan ohjelmasta. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. Minun täytyy saada pieni keskustelu Henryn kanssa. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly nauraa] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Tiedätkö, en ole täysin samaa mieltä sinun kanssasi kuitenkin. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Miten se on? - [hengittää terävästi] No, en vain... 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 En usko, että meidän surulliset tarinamme oletetaan 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 opettaa meille kuinka selviytyä maailmasta. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [änkyttää] Luulen, että heidän pitäisi tehdä saada meidät haluamaan sitä. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Cole! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz yrittää yhdistää Camarosi! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Tule, mies. - [nauraa] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 No... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Sinun on parasta lopettaa hänet. [nauraa] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Joo. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [huuhtaa, huutaa] Jeesus! [huuhtaa] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Meidän täytyy puhua. - [huokaa] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [naruttaa] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Kelly huokaa] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Olet tehnyt erinomaista työtä, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 Yleisön kiinnostus on nousussa. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Sait senaattorit maahan ja varmisti laukaisun. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 Ja siksi sinä murtautui motellihuoneeseeni? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 Kiitoksena? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Nyt kun tiedämme koko maailma katsoo, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 meillä ei ole varaa hävitä. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Meidän on oltava valmiita esittää vaihtoehtoisen version 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 kuuhun laskeutumisesta. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Vaihtoehtoinen versio? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 Artemis-versio. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Hän oli Apollon kaksoissisar, Tiedätkö, varmuuskopio. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Joten meidän on vain oltava valmiita ottamaan pienen kuvan. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Jotain, joka näyttää meille, tiedätkö, tuolla ylhäällä kävelemässä, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 heiluttaa kameralle. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Tarkoitatko, teeskentelemään sitä? - Kaikki menee hyvin, emme koskaan käytä sitä. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Mutta jos ei... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hmm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Tiedätkö miksi en koskaan mennyt vankilaan? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [nauraa] ​​Luultavasti, mutta huumori minua. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Koska lopetin, kun olen edellä. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Ei voi pitää näin suurta salaisuutta. Täällä työskentelee tuhansia ihmisiä. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 No, tuhannet ihmiset työskentelevät luokiteltuun paikkaan autiomaassa 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 että kokeiluja maan ulkopuolisten palkojen laivastossa 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 jonka löysimme meren pohjasta. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 Ja et ole koskaan kuullut siitä, vai mitä? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [nauraa] ​​No, se ei ole totta. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Ehkä on, ehkä ei. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Mutta yhdestä asiasta voit olla varma 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 että maailma seuraa amerikkalaisia istuttaa amerikkalaisen lipun kuuhun. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 Ja sinä kerrot minulle että presidentti Nixon tukee tätä? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Hän luultavasti tekisi. Hän ei tiedä siitä 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 samalla tavalla kuin Cole Davis ei koskaan saa tietää siitä. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 Ja sen ei pitäisi olla ongelma 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 miettien mitä muuta et ole jakanut sitä hänen kanssaan 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 kun olet lähentynyt. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Tarkoitan, mikä olisi puhdas leikkaus ajattele tuollainen mies... 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Esitit pointtisi. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Kukaan ei voi ohittaa menneisyyttään. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Mutta voin saada sen pois. Ikuisesti. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Ei enää juoksemista. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [huokaa] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Tarvitsen avustajani. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [nauraa] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Tietenkin. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 Ja me hankimme sinulle ryhmän turvallisia agentteja. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Nyt, kuka on paras ohjaaja sinulla josta kukaan ei ole koskaan kuullut? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 ["It's Your Thing" soi] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Tulet rakastamaan häntä. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 Tämä on kaukaisin hangaari pohjalla. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Kukaan ei voi mennä sisään tai ulos ilman lupaani. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Odota, eikö kukaan? Ei edes Cole? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Ei varsinkaan Cole. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 Uskomatonta, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Sinulla on minut... [naruttaa] ... pakotettu lentokoneeseen, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 ja tuotiin jumalan hylkäämään Floridaan! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Älä viitsi? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Olen DGA:n jäsen. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Minua ei kohdella tällä tavalla. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Soitan agentilleni. - Et voi. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Varo minua. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Muista, että puhuimme tästä. Tämä on korkean turvallisuustason hallitustyötä. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Tuplaan lainauksesi. - Okei. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Bonuksella. - Mmm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Kyllä. Ainoa varoitus on se kukaan ei voi koskaan tietää mitä teemme. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - En voi hyväksyä sitä. - He ampuvat sinut. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Mikä on budjettini? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Budjettisi on mitä se maksaa muuttaa tämä kuuksi 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 kahden ja puolen tunnin ajan. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Se on lyhyempi kuin Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ En voi kertoa sinulle ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ Kenelle sukat se ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ Se on sinun juttusi ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Kulta, tee mitä haluat ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Voi, en voi kertoa sinulle ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ Kenelle sukat se ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 Tarvitsen jääkaapin täynnä Tab siellä. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 Ja kätyreiden armeija jotka eivät esitä kysymyksiä. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ Se on sinun juttusi nyt ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Teet mitä haluat tehdä ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Voi, en voi kertoa sinulle ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ Kenelle sukat se ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, nämä eivät ole oikeita näyttelijöitä. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - No, tämä on parasta mitä saat. - [naruttaa] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neilin 5'11". Kukaan 5'11"? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Kunnossa. Te muut on irtisanottu. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Valitse omasi. - Mmm. Odota. sinä. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Sinusta tulee henkilökohtainen avustajani. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Kutsun sinua vain Josephiksi joten et voi ottaa asioita henkilökohtaisesti. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Mene seisomaan jonnekin. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 Kunnossa. Voimmeko ota nämä aurinkolasit pois, kiitos 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 jotta näen silmäsi ja uskotko totuuttasi? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Nyt haluan teidän jokaisen pitävän monologin. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Mieluummin jotain klassista, ja Jumalan kautta, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 älä pakota minua katsomaan seitsemää Hamletia. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Et tule näkemään heidän kasvojaan. Heillä on kypärät päässä. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 wh-- [huijaa] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Okei, miten välitän 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 valloittava pelko olla ensimmäistä kertaa kuussa 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 jos emme voi näyttää ihmiskasvoja? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Näytteleminen on urheilua, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - Se on energiaa, kehoa, bu-- - [henkilö] Missä määritän? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 - Edvard? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Kuinka pääsit tänne? - Kävelin juuri ovesta. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Mikä osa tästä puhumisesta tulee tapa meidät" etkö ymmärrä? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - Ja hän on New Yorkin hitain DP. - Valitsen kuvaajan. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - Se on sopimuksessani. - Mitä? Sinulla ei ole sopimusta. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 Hän on paras, ja kaikki DP:t ovat hitaita. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Mitä tarvitsemme vakava keskustelu Kellystä, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 Onko tuotantosuunnittelua, hmm? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Mitä materiaaleja käytämme luodakseen kuun pinnan uudelleen? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 Se on vain iso kivi, eikö? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 En voi työskennellä näin, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Tiedät tämän minusta. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Tarvitsen yksityiskohtia. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Tarvitsemme yksityiskohtia. Yksityiskohdat. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Onko pölyistä, kivistä, tuulista? Mikä on valonlähde? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - Se on aurinko. Iso valo. - Älä puhu minulle viisaasti, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 Ja mikä on auringon asema laskeutumisalueeseen nähden? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 Ja rakennammeko kopiota? Onko meillä suunnitelma? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Onko meillä pukuja, ja miten ihmiset liikkuvat noissa puvuissa? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 Ja mitä, Kelly, näyttääkö avaruus edes? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Tiedätkö, minun täytyy-- [huokaa] Minun täytyy makaamaan. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Missä trailerini on? [huokaa] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Meidän on löydettävä tapa kopioida kaikki siinä simulaatiohuoneessa. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Okei. - ASAP. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Odota hetki. Onko minulla edes traileria? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Hiljaisuutesi kertoo minulle sen, minkä jo tiedän. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Et ole ajatellut kuinka luodaan uudelleen kuu, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - miksi ajattelit traileria? - Minusta meidän olisi pitänyt saada Kubrick. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry] Meidän on päästävä tämä uusi laiva oikein. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Tarkoitan, Armstrong, hän oli vihainen 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - emmekä voi saada sitä uudestaan. - Anteeksi. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Kaveri, kaveri. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Höh, vau, vau. Tämä on herkkä materiaali. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henry. Henry. - Ööh. Et voi olla täällä. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Nämä kuvat ovat arkistokirjaa varten mitä Penguin tekee. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Mikä kirja? - Niin, etkö saanut muistiota? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Ei. - Mitä? Kirjoitat esipuheen. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Minä-- Kirjoitanko esipuheen? - Joo, ehdottomasti. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Minä? - Kyllä, tietysti. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - En ole koskaan kirjoittanut esipuhetta. - Toimittaja haluaa kuulla sinusta. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Meillä kaikilla on. - Hän haluaa minun kirjoittavan sen? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Älä ole niin nöyrä, jooko? Otetaan kuva sinusta... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - LEM:n kanssa. - Tarkoitan, voin tehdä sen, mutta-- 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Sano: "Me lähdemme kuuhun." 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Menemme kuuhun. - Ole hyvä! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin ja Armstrong harjoittelevat jokainen liike, jonka he tekevät, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 täällä kuukausia. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - Se on uskomatonta. - Joo. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Tämä on siis esim. kuun pintaan? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - No joo. Se on-- - Joo. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Se on paras arviomme. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Tämä näyttää vain likaiselta rannalta. En usko sitä. Ei 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - Se on-- Se perustuu sedimentteihin, joita meillä on. - Joseph. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 Se on NASAlta... 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Odota. En usko tätä NASA käyttää 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 mennä kuuhun. Et voi kertoa minulle-- Ei. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Haluaa sinun kävelevän kuin olisit kantamassa äitiäsi aavikon poikki. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Hän on hauras, mutta myös raskas. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Voi. Oho. Hei. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Anteeksi. Hei. Anteeksi. - Ei, ei. Ei 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - Tämä on salainen. Et saa... - Stu, meillä menee hyvin. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Erittäin salainen. - Meillä on hyvä täällä. Tämä on kirjaa varten. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Ei, kuulet siitä. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Teen esipuheen, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - Joten kuulet siitä pian. - Okei. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Armstrongini on vinkuva, pieni narttu. Meidän on laadittava uudelleen. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Ei-- Emme laadi uudelleen. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 Kunnossa. No keskinkertaista se on. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edvard! Missä sun aurinko on? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [huutaa] - Kiva! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Todella mukavaa. - Ainakin lähtölaskenta. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Kunnossa. Yritä uudelleen. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Yritän uudelleen. - Tee kolme, kaksi, yksi! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Tule! Ah! - Onnellinen? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, tuo minulle välilehteni. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Sinun täytyy löytää minut koska en näe mitään. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Tule. Kuinka kauan se kestää antaa jollekin välilehden? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Käteni on tässä. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Tästä tulee hienoa. Teidän kaikkien pitäisi tulla paikalle 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - ja teemme kirjan. - Hienoa? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hei, entä tämä? Kaikki: "Me menemme kuuhun!" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Menemme kuuhun! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Silmäni ovat saattaneet olla kiinni. Haluatko tehdä vielä yhden? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [huokaa] En ole nähnyt sinua lähiaikoina viime aikoina. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 No, voin sanoa samaa sinusta. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [nauraa] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [huokaa] Kuinka teet sen ensimmäisellä yrittämällä? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [nauraa] ​​Se ei ole rakettitiedettä. Kunnossa. Oletko hyvä? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - Kysymyksistä, minä-- - Kyllä. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Kävin niiden yli. Ei mitään Apollo 1:stä. He lupasivat minulle. Kunnossa? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Sinusta tulee hieno. Kunnossa? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Jatka. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Okei. - Mene. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 herra Davis. Olet se, jota me kutsumme "koviksi tekijöiksi". 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Hah! Ei kiitos. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Onko oikeudellista merkitystä siihen, mitä katsomme 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 kun Neil Armstrong ja Buzz Aldrin kävellä kuun pinnalla? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 Otetaanko alue, jolle ne laskeutuvat Yhdysvaltojen omaisuutta? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Lähetämme kyltin, jossa lukee "Tulimme rauhassa koko ihmiskunnan puolesta." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 Ja sitä me juuri tarkoitamme. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Mitä muuta NASA jättää jälkeensä? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Jalanjäljet, Yhdysvaltain lippu ja 12 pussia ulostetta 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 että minulle on kerrottu monta kertaa 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - jota minun ei pitäisi ottaa esille, mutta... - [nauraa] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Olisi pitänyt laittaa hänet kameran edessä aikaisemmin. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Käytät Apollo-neulaa. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 Kyllä minä. Um, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 Apollo 1:n miesten vaimot, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 kun menetimme ne, he antoivat minulle tämän. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Olit käynnistysjohtaja sinä traagisena päivänä. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Mikä meni pieleen Apollo 1:ssä? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Omin sanoin, mitä tapahtui? - [pilkkaa] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Vie minut takaisin. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Kunnossa. Tässä muutamia faktoja sinulle. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 Asiasta kertoi New York Times 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 turvallisuusselvityksiä oli 20 000 ilmoituksen siitä aluksesta. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Niin monta, että Gus Grissom ripusti sitruunan sen ulkopuolelle. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [tehtävän johtaja] Selvä, miehistö. Vahvistettava. Sijainti. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Liekki! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Meillä on tulipalo ohjaamossa. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Mennään ulos! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 herra Davis? Luitko nuo raportit? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [tehtävän johtaja] Pad-johtaja, mene sisään ja auta heitä. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[tehtävänohjain] Pad leader, pysy C3:ssa. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [haastattelija] herra Davis? Luitko nuo raportit? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - Luitko nuo raportit? - Totta kai luin raportit. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Luin niistä jokaisen. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Ylipaineinen happi ja huono johto "plugs-out" -testissä. 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 Minun piti saada kaikki kiinni, ja kaipasin sitä. Ja epäonnistuin heissä. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 Ja aion elää sen kanssa joka ikinen päivä koko loppuelämäni. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Onko se lainaus, jonka sinä etsit, sinä paska? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Ota minut puhelimeen pomosi kanssa. Nyt. Nyt! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Oo, odota. W-Mitä sinä teet? Meillä on vielä 20 minuuttia aikaa. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Painu helvettiin. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Älä ole vihainen minulle. Minä en ole syy kolme astronauttia on kuollut. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Sano vielä yksi asia astronauteista. - Hei, hei, hei! Vau! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Pois minusta. Anna minun kuulla sinun sanovan vielä yhden asian... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Anna minun kuulla sinun sanovan vielä yksi asia heistä! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Sinä et tunne niitä miehiä! Älä puhu niistä miehistä! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Pois minusta! Pois! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Pois! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 Ymmärrätkö minua? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Puhuin siis tuottajien kanssa, ja he ovat suostuneet sinetöimään elokuvan 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 jos annamme heille ainutlaatuisen Armstrongin kanssa hänen laskeutumisensa jälkeen. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [huokaa] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Hävisimme kuitenkin Hedgesin. Hän äänestää ei. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Sanoit, että he eivät kysy siitä. - Joo. No... he valehtelivat. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Tiedätkö, ihmiset tekevät niin joskus, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Olisit voinut tehdä itse ja tämä ohjelma palvelus 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 ja ehkä kokeilisi itsekin. Eikö? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - Syytä NASA. - [pilkkaa] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 Syytä järjestelmää. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Tarkoitan, että siellä oli puoli miljardia dollaria arvoinen rahoitus linjalla. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Valehtelu on varmasti niin helppoa sinulle kun teet sitä koko ajan. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 Se on vain aina vaihtoehto. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Mitä sinun pitäisi yrittää, on totuus. - Mitä tämä pyhä paska on? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 En aio koskaan valehdella niistä miehistä tai siitä päivästä. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Ymmärrätkö sen? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Ajattelet mitä haluat minusta, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 mutta en maksanut maailmalle unelmaa koska menetin kylminä. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [kiertueryhmä nauraa, juttelee] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Tämä on Launch Complex 34, missä Apollo 1:n tragedia tapahtui. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 Tämä on kunnianosoitus kaatuneille sankareillemme, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 rohkeita miehiä joka tasoitti tien menestykseemme. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Ole hyvä ja hetki hiljaisuutta heille. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, se näyttää uskomattomalta. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 En näe johtoja ollenkaan. Miten teit sen? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Laitoin juuri lipun. Se on hyvin yksinkertaista. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Vanha koulu. - Huh. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Ei. Taas. Ylhäältä. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 Ja ehkä päästään tällä kertaa lisää pomppia. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Olet kuussa. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Hyvä. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [naruttaa] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Voi luoja. - En voi. En voi tämän päivän kanssa. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Voi rakas. Öh-- Okei, odota. - [Lance] Joseph, siellä on tulipalo. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 Sain sen. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 Älä unohda PASS. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Kunnossa. Voitko tuoda ne alas? Itse asiassa, jätä ne. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Anna heidän ajatella, mitä he tekivät. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 Luovutan. Otan lounaan. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 ["Moon River" soittaa] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Näetkö mitä teit? Sait hänet syömään lounasta aikaisin. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 Se on sinusta kiinni. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Unelmatekijä ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Sinä sydämenmurtaja ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Minne ikinä menetkin Kuljen sinun tietäsi ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 Lyön vetoa, että 5 dollaria olet huono pyytämään anteeksi. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Olet minulle viisi taalaa velkaa. - Sain idean. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Mitä? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Tule. Minä kerron sinulle matkalla Louisianaan. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Ei. Haluatko ampua Vanningia? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Sain meille illalliskutsun täksi illaksi. Tule. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Tänä iltana? Emme koskaan selviä. Se on 500 mailin päässä. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Me selviämme. Tule. Sinun täytyy luottaa minuun. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Oo, odota. Ei 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Ei, ei, ei. - Mitä tarkoitat "ei"? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Emme-- On muitakin-- Voisimme-- - Haluatko Vanningin vai et? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Uh. En. En... - Tule. Mennään. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Luulen, että voisimme vain lentää kaupallisella lennolla. Jos lähdemme... 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Ei. Ei kaupallisia lentoja lentävät juuri nyt. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Tule. Hyppää vain sisään. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 Tämä on se. Tämä on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä. Voit hypätä ylös, voit päästä sisään. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Laita jalkasi sinne. - [Kelly] Okei, ota nämä. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Katso, meidän täytyy mennä. - [Kelly] Selvä. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Odota. Odota. [mumisee] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [huuhtaa, nauraa] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [huuhtaa] - Täydellistä. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Odota. [huuhtaa] - Meillä menee hyvin. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Kaksi ajelehtijaa ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Lähde katsomaan maailmaa ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ Ja niin paljon maailmaa On nähtävää ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Nautitko näkymistä? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Vau! Se on upeaa! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Veikkaan, että silmäsi ovat kiinni. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Ei 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Kuujoki ja minä ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [musiikki loppuu] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Joten veikkaan, että sinulla on joitain muita eteläisiä aksentteja 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 siinä sinun temppupussissasi. Voitko tehdä Louisianan? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Joo. New Orleans vai Baton Rouge? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Mistä hänen vaimonsa on kotoisin. - Okei. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [ovikello soi] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 Ja sinun täytyy olla neiti Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Tulkaa sisään, te kaikki. - Voi. [nauraa] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Kiitos paljon siitä, että vietit meidät illalliselle. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Voi nyt... Nyt Minulle kerrottiin, että olet New Yorkin kaupunkityyppi. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 Voi luoja, ei. Olen vain töissä siellä. Olen Louisianasta. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Syntynyt ja kasvanut ja eräänä päivänä haudattu. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Olen kotoisin Virginiasta. - Ei? Olemme perhe. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Tiedätkö, Tex Ritter sanoi aina Virginia oli Texasin äiti. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 No, emme koskaan tienneet, kuka isä oli. Epäilimme aina, että se oli Louisiana. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Voi! [nauraa] - Häh? Äitini rakastaa sitä. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - Hän keksi sen. - Oi, niin värikästä. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [nauraa] ​​Olet hauska. – Tämä on kaunis koti. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Joten, h-miten kampanja menee, senaattori? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Totta puhuen, politiikka on minulle enemmänkin harrastus. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Kristuksen palveleminen, se on kokopäivätyöni. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Tiedätkö, uskontoa vastaan käydään sotaa tässä maassa. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Ja jotkut sanovat, että tiede on syyllinen. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 No tiede on mikä toi meidät tähän pöytään. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Otit pienen läksyn ylpeyden provosoinnista 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 Apollo 1:llä nyt, eikö niin, Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [nuuskaa] Tiede on itse asiassa toi minut lähemmäksi Jumalaa, sir. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Herralta kesti kuusi päivää levittää kaikki, mitä tunnemme luomisena. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 Ja sinä kuudentena päivänä, hän antoi meille sen vallan. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 Ja henkilökohtaisesti Otan sen vastuuna. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Kuulostat mieheltä joka tietää tiensä kirkkoon. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 No en jaksa ajatella suuremmasta uskon teosta 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 kuin tähtien tavoittelu. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 "Taivaat julistavat Jumalan kunniaa. Ja taivaanvahvuus näyttää meille hänen kätensä." 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - Se on yksi Jolenen suosikkipsalmeista. - [nauraa] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Näettekö, meidän miehemme, kun he palaavat avaruudesta, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 he uskovat enemmän Jumalaan, eivät vähemmän. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Mutta kun laskeudumme kuuhun, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 ja kiitos neiti Jonesille täällä, maailma katsoo meidän tekevän sen. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 Ja toivon, että ihmiset kaikkialla tuntea tuon jumalallisen läsnäolon. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 No... [huokaa] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...olet varmasti antoi minulle paljon ajateltavaa, poika. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Myit sen todellakin loppuun. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 En ollut myymässä. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Muistaakseni voit voittaa ihmisiä vain olemalla sellainen kuin olet. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Tiedätkö, meillä ei ole kiire, joten meidän ei todellakaan tarvitse lentää kotiin. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Oho. Se ei lentänyt. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Tule. Avaa silmäsi. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Luotatko minuun? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Pidä tiukasti kiinni. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [huudahtaa] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Tämä on nyt se hauskin osuus. Liu'uta vain pois. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [nauraa] - Täydellistä. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [NASA:n työntekijät juttelevat] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Senaattori Vanning] Minulla on ollut erimielisyyksiä 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 NASA-ohjelman kanssa aiemmin. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Mutta pitkän pohdinnan jälkeen ja rukous, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Päätin äänestää kyllä. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole murisee] - [NASA:n työntekijät hurraavat, nauravat] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [nauraa] - Tule. [naruttaa] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby puhuu epäselvästi] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Minulla on jotain, joka sinun täytyy nähdä. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Mitä-- - Seuraa minua. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henry] Oho! En tiennyt mihin suuntaan se menisi, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 Koska et voi kertoa näiden kaverien kanssa. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 En koskaan ennen pitänyt siitä miehestä, mutta... [änkyttää] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...pidän hänestä nyt. [nauraa] - [nauraa] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 Selvä! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Täällä on niin pimeää. sinä-- - [Cole] Melkein perillä. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly naurahtaa] Olen hieman peloissani. - [Cole] Joo, se on täällä. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Halusimme osoittaa kiitollisuutemme. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Voi luoja. Tämä on liikaa. - Kiitos. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - En voi uskoa sitä. - Kaikki oli Walter. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Voi Walter? Tiedän sen sinä teit tämän kaiken, eikö niin? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Vähän. Siinä kaikki. - Joo, tiedän, että teit. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - He kaikki auttoivat. - Ei paha, vai mitä? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Why Don't You Do Your Thing" soittaa] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [nauraa] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Ennen kuin unohdan. Tässä. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 Se on lista asioista, jotka sinun on sanottava kun otat ensimmäisen askeleen. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Minä-- Tiedän, että kaikki kysyvät sinulta. Ajattelin antaa sinulle vaihtoehtoja. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 No, ajattelin vain sanoa, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Katsokaa kaikkia niitä siistejä kiviä," tai jotain. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - Sain tämän, Kelly. - Okei. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 Ja kiitos kuitenkin. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 Ja tarkoitan sitä. Kaikelle. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Tiedätkö, en usko, että ketään kiinnostaa tästä ohjelmasta enemmän kuin Cole Davis. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Mukava nähdä, että hänet on löydetty jotain muuta välittämistä. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["To Love Somebody" soittaa] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Siellä on valo ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Tietynlainen valo ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Tiedän, etten ole astronautti, mutta voinko varastaa sinut tanssimaan? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Kyllä. Kyllä. - Niin? Tule. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Haluan, että elämäni eletään kanssasi ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Asunut kanssasi ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Joten lasket vain päiviä kunnes pääset takaisin Manhattanille? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Ei todellakaan. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Hyvä. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Elän ja hengitän puolestasi ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Mutta mitä hyötyä siitä on ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Jos en saa sinua ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ En ymmärrä sinua, kulta ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Et tiedä millaista se on♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Kulta, et tiedä millaista se on... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Ylös, ylös, ylös. Täydellinen. Siirrä nyt valo sisään. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Selvä, jatka. Älä ole ujo. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Jatka. Jatka. Jatka. Jatka. Jatka. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Maito se. Hyvä. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Naiset, mitä mieltä olemme? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, se on uskomatonta. - Se on hienoa. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Luulen, että se tarvitsee hieman enemmän pölyä ja parempia näyttelijöitä, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 mutta hävisin sen taistelun. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Annan sen mennä. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 Ja lopeta. Kunnossa. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Meillä on aurinko. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Menin aina mukaan jokaisen pyörittämäsi verkon kanssa 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 koska se oli hauskaa tai esim. veimme yhden pahiksen päälle, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 mutta tämä tuntuu... 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 Tiedän. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Olemme melkein valmiita. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Tämä on minulta. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Se on aloituspäivänä. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Lupaa odottaa siihen asti. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Lupaan. - [nauraa] ​​Okei. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Muista, ettet ole hirviöitä. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Ovatko ne niin korkeat? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Tarvitsen vain antaa niille mitään pituutta 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}näyttää siltä, että he olisivat kuussa. Mutta kiitos huomautuksesta. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, ota se alas. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}Ja Armstrong, älä katso minua hyväksyntää varten. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Ole vain kuussa. En ole täällä. - [Ruby] Hän pitää hauskaa. Hän pitää hauskaa. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Hän lukitsee katseensa minuun. Lopeta flirttailu ja ole kuussa. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [ankkuri] Eilisen tieteiskirjallisuus on tämän päivän fakta. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Menetelmät ovat erilaisia, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 mutta tärkeintä onko se huomenna aamulla, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 ihminen nousee kuuta kohti. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Hyvää iltaa. Olen Walter Cronkite. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 Ja tänä ihmisen ensimmäisen lennon aattona kohti laskeutumista kuuhun, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 kaikki valmistelut sujuvat mutkattomasti. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Sääennuste, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 terveyden kanssa astronautit, Neil Arm-- 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Kyllä? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 No, tiedät kuinka satuttaa miestä. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Ei kohteliaisuussoittoa? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 No, minulla ei ole numeroasi. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Juoksit. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 Sitä osaat parhaiten. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Vaihtoehtoinen versiosi on väärä. Minun ei olisi koskaan pitänyt olla osa sitä. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 Lopetin. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Istua. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Kelly huokaa] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Joten keitä meistä tulee tänään? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Katsotaanpa. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [Brittiläinen aksentti] Ooh, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [normaali ääni] Lyön vetoa, että käytät tappavaa brittiläistä aksenttia. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Haluatko nousta ja olla Helen? Mene eteenpäin. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helenillä ei ole katsomaan hänen olkapäänsä yli. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Kukaan ei tule luoksesi. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Ellei? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Ellei koskaan kerro kenellekään että Artemis-projekti oli todellinen, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 ja kuuhun laskeutuminen oli väärennös. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Niin, suunnitelmien muutos. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Um, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 aiomme lähettää vaihtoehtoisen version. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Ei väliä mitä. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Voi, et koskaan lähettäisi todellinen asia. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Tämä ei ole pelkkää kilpailua kuusta. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Se on rotu, jolle ideologia saa ajaa asioita. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 Sain yhden miehistäni asentamaan LEM-kameran niin, että se vain lähettää ääntä takaisin. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Synkronoidaan heidän äänensä kanssa ja käytä väärennettyä näyttämölähetystäsi, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 alusta loppuun. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Anna minun olla ensimmäinen, joka kiittää sinua Amerikan puolesta. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Tule, älä pahastu. Jokainen saa mitä haluaa. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Saat uuden elämän ilman menneisyyttä, jolta paeta. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 Eikä maailman tarvitse nukkua kommunistisen kuun alla. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Okei. Panama kutsuu. - [huokaa] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Sinun on parasta kiirehtiä. aiot... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [Brittiläinen aksentti] ...välitä lentoasi, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [kertoja television kautta] Tämä on tyypillinen ateria, joka tarjoillaan astronauteille 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 Apollon avaruuslennoilla. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Kaurapuuro, paahtoleipä, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 ja erityinen nollapainoinen pussi. Tang, energia-aamiaisjuoma. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 Ja enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinimehua. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Energia Tang, avaruusmiehille ja maaperheille. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News esittelee Man On the Moonin. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Apollo 11:n eeppinen matka 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 tämän historiallisen tapahtuman aattona. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Western Electricin sponsoroima, 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 valmistus- ja toimitusyksikkö Bell-järjestelmästä. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Ja International Paper Companyn toimesta, missä hyvät ideat pyörivät... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite jatkaa epäselvästi] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [huokaa] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [ihmiset puhuvat epäselvästi] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Mitä sinä teet täällä? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 Sen piti olla varasuunnitelma. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 Näin hän myi sen. Se oli vakuutus. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Jos epäonnistumme. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 On hyvä tietää... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [nauraa] ...että et koskaan uskonut meihin. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Tiedän, että olet järkyttynyt. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 -Ymmärrän-- - Ai, mitä sinä ymmärrät? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Kerro minulle, mitä ymmärrät. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Koska et ymmärtää paskaa totuudesta. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Jos väärennät tämän tehtävän... Jos väärennät tämän tehtävän, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 jokainen asia, jonka olemme uhraneet olisi ollut turhaa. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Tiedän, että menin sekaisin. Tiedän sen. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Mutta tiedät, ettet olisi voinut selvitä tähän päivään ilman minua. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Olisin voinut kävellä pois viime yönä, mutta en tehnyt. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Palasin korjaamaan tämän. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Korjaa mitä? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe leikkasi LEM-kameran, ja jos emme korjaa tätä yhdessä, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 sitten tämä on versio jonka maailma näkee. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Se ei ole sattuma. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Jumalauta, olet niin hyvä jättämättä minulle vaihtoehtoja. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Selvä, korjataan se. [huokaa] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Mutta kun tämä on ohi, En halua enää koskaan nähdä kasvojasi. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 Näin tapahtuu kun työskentelet Richard Nixonille. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Sain kirjasi, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Avasit sen aikaisin. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Se tuli juuri oikeaan aikaan. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [huokaa] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [julkisten asioiden virkamies PA:n kautta] ...oikea ilmapiiri laukaisua varten 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 joka on yhdistelmä hapesta ja typestä. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Kuusikymmentä prosenttia happea ja 40 % typpiatmosfäärissä. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Tietenkin astronautit itse hengittävät puhdasta happea 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 avaruuspukujensa kautta. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Pian tulossa on toinen tärkeä testi 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 jossa molemmat, uh, laukaisuryhmä... 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 kantoraketin miehistö ja avaruusalusryhmä, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 no yhdistä yhteen komentajan Neil Armstrongin kanssa, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 tehdä perusteellinen tarkastus Emergency Detection System -järjestelmästä. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 Tämä on systeemi... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [toimittaja] Olemme livenä Kapista, missä on kaunis päivä tehdä historiaa. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Hoidamme laukaisuosuuden lähetyksestä täältä, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 ja kollegamme Houstonissa 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 tulee peittämään Apollo 11:n historiallinen lento, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 Mission Controlin ohjaamana. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Kaverit! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 Se on rikki. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Kameran videoesivahvistin. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Se on tuhoutunut. - Okei, voitko korjata sen? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Voisin ehkä käyttää uudelleen osa televisiosta, mutta-- 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 No, se on hyvä. Täällä on paljon televisioita. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 NASAn televisiot-- Ne ovat kaikki liian vanhoja. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Tarkoitan aivan uutta solid-state-väritelevisiota. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 No, kuinka nopeasti saat sellaisen? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Kuinka nopeasti saat minut elektroniikkaliikkeeseen? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Minä? - Floridan historian pahimmassa liikenteessä. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 En voi. Minun täytyy valmistaa pojat. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Anna minulle avaimet. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Selvä, keskeytän. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Kiire. Mene, mene, mene, mene, mene, mene. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 ["Hold On I'm Coming" soi] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [toimittaja] Hotellit ovat täynnä. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Kennedyn avaruuskeskus on niin täynnä, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 kuulemme sen olevan lähes mahdotonta päästä sisään tai ulos. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [renkaat vinkuvat] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 Kelly, hidasta. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 Ootteko te hyviä siellä? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Kyllä. - Ei. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Huhhuu! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Ole hyvä ja lopeta. Ole hyvä ja lopeta. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] Siinä se on. Siellä on kauppa. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [renkaat huutavat] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Odota, minä tulen ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Olen matkalla luoksesi, rakastaja ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Jos tulet kylmäksi, olen suojasi ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Ei! - Ne ovat kiinni. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Ne ovat kiinni. - Mitä? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Ei, ei. Ei, he eivät ole. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Ruby] Kelly. - Voi, vau, vau. Vau! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Mitä sinä odotat? Mennä! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Voi. Joo, joo. - Okei. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] Okei. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] Okei, um-- 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Kyllä, tämä. Tämä on hienoa. - [Don] Joo, okei. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Auttaisin. En vain ole tarpeeksi pitkä. - Tule, Don. Kunnossa. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Selvä. Hitaasti, hyvä. - [Ruby] Kaverit, tulkaa. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Voi luoja. En voi mennä vankilaan. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Anna minun hoitaa tämä. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Pidä kiinni, minä tulen" jatkaa] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Odota, minä tulen ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Hän on hyvä. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Joo. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [aplodit] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [huuto] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Hyvää matkaa, pojat. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [julkisten asioiden virkamies] Noin viidessä minuutissa, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 olemme valmiita avaruusalukseen komentaja, Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 tulla kynnyksen yli 320 jalan tasolla. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Matka kuljetusautolla... - Tule! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...voi kestää noin 15 minuuttia päästäkseen tyynylle. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 Siihen aikaan astronautit astuu ensimmäiseen kahdesta hissistä 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 matkalle 320 jalan tasolle laukaisupaikalla, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 no minne ne sitten jatkavat päästäkseen avaruusalukseen. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Oho. Olemme lukittuina ja ladattuina, poika. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Ei, ei. Lentokansi haluaa tämän laivaan. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [puhelin soi] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Tämä on lentokone. Päästä hänet läpi. - Selvä. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Mennä. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 Okei, meidän on aloitettava esilaukaisu, tai menetämme ikkunan. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Anna hänelle vain minuutti. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [julkisten asioiden virkamies] ...320 jalkaa, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 kaikki kolme astronauttia nyt avaruusaluksessa. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Muutama minuutti sitten, astronautti Buzz Aldrin, tuli sisään ja istui keskipenkillä... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Kuulen, että hytti on nyt sinetöity. Lähtölaskenta on alkanut. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [julkisten asioiden virkamies] Nämä ovat paikoissa, joissa he lentävät nousussa. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [testaa johdin radion kautta] CDR, STC, miten luet? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong radion kautta] STC, äänekäs ja selkeä. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [testinjohtaja] Hyvää huomenta, Neil. - [Henry] Gantry on tyhjennetty. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [testinjohtaja] Tervetuloa kyytiin. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 on laukaisussa T-miinus kymmenessä minuutissa. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [huokaa] Okei. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 Hän on täällä. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 Se on yhdistetty. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [huuhtelee] Ainakin luulen yhdistäneeni sen. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, mitä helvettiä se tarkoittaa? - [Stu huohottaa] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Minulla oli vain muutama sekunti. Minulla ei ollut aikaa stressitestiin. minä-- 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 Okei. Istu alas. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [huokaa] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Selvä, kuuntele! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Mitä ikinä täällä tapahtuukaan tänään, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Seison jokaisen päätöksen takana jonka teet. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Yli 400 000 ihmistä on työskennellyt tällä ohjelmalla lähes kymmenen vuoden ajan. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Kaikki pitääkseen yhden miehen lupauksen maailmalle. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Joten, pidetään se. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 Kunnossa. Anna minulle "Go/No go" käynnistämistä varten. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [tehtäväohjain radion kautta] Ah, roger. Kaikki asemat, valmiina 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 viimeiselle "Go/No go". 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [tehtäväohjain] MACE. - [teknikko 1] Mene. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 - ECS. - [teknikko 2] Mene. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 - EPS. - [teknikko 3] Mene. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Sekvensoija. - [teknikko 4] Mene. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 - GNS. - Mene. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [tehtäväohjain] SCS. - Tämä on paras osa. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 He menevät alas ja jokainen... 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 jokaisen teknikon on sanottava, "Go" tai "Ei mene" laukaisua varten. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Kuka tahansa heistä voi estää sen. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [tehtäväohjain] CFAT. CSE, voitko kokeilla nyt? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 CSE on menossa. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Kunnossa. Eagle lähtee. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, tämä on CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole kaiuttimista] Kaksikymmentä sekuntia ja lasketaan. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-miinus 15 sekuntia. Ohjaus on sisäistä. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ...kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 Sytytyssarja alkaa. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Kaikki moottorit käynnissä. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Nosto. Meillä on nousu. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Torni selkeä. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, hän on sinun. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [huuto] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [puhuen epäselvästi] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus on täällä. Teille molemmille. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 on matkalla. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 250 000 mailin päässä, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}missä kuu odottaa miehen ensimmäiselle saapumiselle. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Lento kestää kolme päivää. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 Ja avaruusalus päästä sinne... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly kertoi minulle kaiken. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Laskeutuminen tapahtuu sunnuntaina. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 Ja Neil Armstrong asettaa... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Työnnä se. - Se oli historiaa. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Hei Helen. Anteeksi, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Kuulin sinun palaavan, joten palasin minäkin. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Minä-- Otin vähän kurkista kakkaa kuun laskeutuessa, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 ja se on täydellisyyttä. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Hienoa työtä. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Jos luulet, annan sen sinulle lähetä joku väärennös tästä, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Menen heti lehdistölle. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [nauraa] ​​Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Cole. Cole. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Sinä, uh-- Menet lehdistölle. Tuo ne kuun laskeutuessa, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 mutta tiedä vain, että kukaan ei koskaan luota NASAn legitiimiys jälleen. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 Tämä on kansallisen turvallisuuden kysymys. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Tämän lähetyksen on tapahduttava kontrolloidussa ympäristössä. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Sinun kaikkien ihmisten on ymmärrettävä se. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 Tehtävä ei ole laskeutumisesta enää kuussa. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Kyse on maailman katsomisesta Amerikka voitti Venäjän televisiossa. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 Minulla on lento kiinni. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Palaan ajoissa kuun lähetystä varten. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Ajattelin katsoa sen täältä. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Sinun kanssasi, Kelly. Kuussa. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Hei. Teemme historiaa. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [huokaa] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Kaikki mitä sanoit minusta on totta. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Olen huijari, ja olen aina ollut. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Oikea nimeni ei ole edes Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Kaikki nuo tarinat, jotka kerroin sinulle 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 minusta ja äidistäni tuotteiden myynti ovelta ovelle, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 ne olivat totta. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Ne olivat kaikki huijauksia. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 Ja aloimme pienestä, ja sitten ne kasvoivat. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Kuten kiinteistöt ja vakuutus. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 Ja... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 kun olin 16, kaveri Pohjois-Dakotassa veti aseen 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 ja äitini veti omansa ulos ensin ja hän tappoi hänet. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 Ja hän käski minun juosta ja tein. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 Ja hän joutui vankilaan enkä nähnyt häntä enää koskaan. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 Ja väärensin asiakirjoja ja käytti vääriä nimiä saadakseen töitä. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 Ja kun menin New Yorkiin, Löysin mainoksia. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 Ja se oli kuin huijauksia jonka äitini opetti minulle, mutta se oli laillista. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 Ja valehtelin niin monelle ihmiselle. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 Pahimmat valheet olivat joita kerroin itselleni. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Että kaikki tekevät sen. Tiedäthän. Se on vain iso peli. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Mutta sitten tulin tänne... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 Tapasin sinut. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Opin millaista se oli olla osa jotain todellista. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe tarjosi minulle tavan pyyhkiä menneisyyteni. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Luulin, että sitä halusin, mutta... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 En halua juosta enää. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe on arvokas vastustaja, mutta hän on tavannut ottelunsa. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Lupaan, että tämä on viimeinen kerta, kun teen huijata ketään saamaan mitä haluan. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Lupaan. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Luuletko voivasi tehdä sen valehtelematta? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Ei todellakaan. - Joo, en ajatellut. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Joten mikä on suunnitelma? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Miksi tapaamme täällä? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Koska Moe häiritsee kaikkea. Mies on kuin Houdini. Hän on kaikkialla. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Okei, Moe ei tiedä että korjasimme LEM-kameran. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Rakennamme suunnitelman sen ympärille. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Meidän tarvitsee vain vakuuttaa hänet siitä lähetämme väärennettyä kuuhun laskeutumista, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 kun todellisuudessa, lähetämme todellista. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Voisimmeko tehdä jotain laitteet 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 niin, että se todella lähettää todellinen LEM-videosyöte? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Tule, pojat. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Keksit kuinka laskeutua kuuhun. Kerro hypoteettinen. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Okei, hypoteettisesti, voisimme kytkeä sen uudelleen. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Joten se vain poimii lähetyssignaali Mission Controlilta. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Toki, synkronoi se sitten syötteemme kanssa. - [Stu] Hmm. Oikein. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Hei kaverit. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus lähetti nämä kaverit testata lähetyssyötettä. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Kyllä. - [yskii] Moe Berk-- Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Ruby] Kerrotko, ettei kukaan teistä saanut puhelua? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [raiskaa huulia] Hienoa. Okei, missä kamera on? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Don yski] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - Oletko kunnossa? - Mmm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Voitteko kiirehtiä, kiitos? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don yskii] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, ota ehkä tupakka pois. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 Olen pahoillani. Olen pahoillani. En vain ole koskaan ennen polttanut tupakkaa. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 En pidä siitä. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [kapselikommunikaattori] ...uh, 11, tämä on Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Olet hakemassa LOI:ta. Yli. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Vahvistettu. Matkalla kuuhun. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [kapselikommunikaattori] Apollo 11, tämä on Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Kaikki järjestelmäsi näyttävät hyvältä. Kulman takana. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Nähdään toisella puolella. Yli. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [julkisten asioiden virkamies] Ja signaali on katkennut 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 kun Apollo 11 menee kuun taakse. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Kello on nyt 3:30 itäistä kesäaikaa. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 Klo 3:46 meidän pitäisi päästä ensimmäinen signaali kuumoduulilta. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 Arvioitu yleisö: satoja miljoonia. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Ehkä 400 miljoonaa ihmistä tai niin katsovat 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 tämä lähetys tänään suurin tapahtuma... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Pojat. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 Kunnossa. Mennään. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Vähän enemmän. Hyvin tehty, kaverit. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Pojat, kun kuulet ääneni, kuulet Jumalan. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Nyt tämä on valekuu, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - mutta maailmalle se on totta. - On esitysaika, ihmiset. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Sen täytyy... Muista, mihin lopetin. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Hallituksesi kiittää sinua työhön, jota olet tekemässä. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Älä nyt vittuile. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Mitä tämä ilkeä paska täällä tekee? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Jumala. - Anteeksi. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Tämä on Tab-setti, ja se on tuolini. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, hoidetaan tämä. - Lance, kiitos paljon. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Joten, nämä näytöt-- Tämä on syötteemme. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Joo. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Kunnossa. Ja sitten-- 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}Ja TV on suora lähetys. Kunnossa. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] Aivan. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Joseph, minä istun. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Voi luoja. Oletko tosissasi? - [huokaa] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Olen ohjaaja Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Pysy poissa tieltäni, vai mitä? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Selvä, sanoisin, että se oli mukavaa tavata sinut, mutta toistaiseksi se ei ole. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Kyyhkynen on pesässä. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Kopioi se. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] Okei, sinun pitäisi saada hänet nyt, Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [kapselikommunikaattori] Eagle, olemme sain sinut nyt. Se näyttää hyvältä. Yli. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Meillä on maapallo suoraan meidän etuikkunasta. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Lento, olemme laskeutumassa. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [lennonjohtaja] Roger. Ymmärtää. Mene laskeutumaan. 3000 jalkaa. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [kapselikommunikaattori] Eagle, näyttää hyvältä. Olet menossa. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Aseman tarkistukset alaspäin osoittavat meille olevan hieman pitkä. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [julkisten asioiden virkamies] 1400 jalkaa. Näyttää edelleen erittäin hyvältä. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [kapselikommunikaattori] Kuusi plus kaksi-viisi. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Näyttää noin 820:lta. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [kapselikommunikaattori] Kaasu alas. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Lento, tämä on Eagle. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 Sea of Tranquility on kalliimpaa odotettua. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Meidän on pidennettävä toinen tuhat jalkaa. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hei pojat. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Mihin se meidät vie? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - Se antaa heille 15 sekuntia polttoainetta jäljellä. - He haluavat abortin. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [huokaa] Neil voi tehdä tämän, heidän täytyy vain antaa hänelle. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [lennonjohtaja] Valvo, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Olemme laskemassa mitä se tekee polttoainevarastoillemme. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM laskee sen 15 sekunnissa. Valmistaudu aborttiin. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Lento... [huokaa] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...olemme menestyneet testejä tällä alueella. Anna heidän laskeutua. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [kapselikommunikaattori] Kolmekymmentä. Kolmekymmentä sekuntia. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - Se on valhetta. - Valehtelit. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Olen oppinut uusia temppuja. Istu alas. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [kapselikommunikaattori] Okei, ainoa huomiotekstit ovat tästä lähtien polttoainetta. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Tule. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Eagle, näyttää hyvältä. Olet menossa. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [julkisten asioiden virkamies] 1400 jalkaa. Näyttää edelleen erittäin hyvältä. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 jalkaa, alas neljältä. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [kapselikommunikaattori] Kolmekymmentä. Kolmekymmentä sekuntia. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] Kaksi ja puoli alas. Eteenpäin. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Eteenpäin. Hyvä. - [kapselikommunikaattori] Roger that. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Yksitoista eteenpäin. Tulee mukavasti alas. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 jalkaa, neljä ja puoli alhaalla. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Viisi ja puoli alas. Viisi ja puoli alas, yhdeksän eteenpäin. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 Se on hyvä. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Kontaktivalo. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Moottorin pysäytys. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Lento. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Tranquility Base täällä. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 Eagle on laskeutunut. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [kapselikommunikaattori] Roger, Rauhallisuus, kopioimme maassa. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Sinulla on joukko miehiä muuttumassa siniseksi. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Hengitämme taas. Kiitos paljon. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Vau. Poika. [nauraa] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Meillä on hetken kiire. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Hyvä on, okei, okei. Tule. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Keskitytään. Olemme vasta puolivälissä. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Kyllä, olemme saaneet sen täältä. Kiitos, kaverit. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Paikat. Paikkoja, kaikki. Näytä terävä. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Katsotaanpa terävältä! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, pois lavalta. Sinä tapat minut. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, olemme valmiita. Ööh. Olet valmis. Ei enää säätämistä. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Mikä sinä olet, toistaja? - Ei, en ole toistaja. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 Tämä on meidän luomamme järjestelmä ennen kuin tulit tänne. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] Kamera on kaatumassa. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Kolme, kaksi, yksi ja toimintaa. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [kapselikommunikaattori] Ja saamme kuvan televisiosta. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Onko sinulla hyvä kuva, vai mitä? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [kapselikommunikaattori] No, siellä on siinä on paljon kontrastia. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, TV:n katkaisija on päällä, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 ja lukea sinut ääneen ja selkeästi. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [kapselikommunikaattori] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] Okei. Tarkistaisitko sijainnin? 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 se aukko, joka minun pitäisi olla kamerassa? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [kapselikommunikaattori] Valmiiksi. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, valmistaudu poistumaan. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 Visiirisi. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] Avaan oven ulospääsylle. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [epäselvää radiopuhetta] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [kapselikommunikaattori] Okei, Neil, näemme sinun tulevan alas tikkaita nyt. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 Okei, vasemmalle. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 Ja oikein. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Vasen ja oikea. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Nyt vasen jalka pois. Vasen jalka pois. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Helppo. Helppo. Astu alas. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 Ja maata. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Mistä tiedät mitä... aikooko hän tehdä etuajassa? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 NASA harjoitteli kaikkea tätä, ja Kelly omisti sen. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Voi, varasti sen. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Tiesin, että palkkasin oikeat ihmiset. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] Okei, näillä mennään. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 Se on saumaton. Se on uskomatonta. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] Olen tikkaiden juurella. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 LEM-jalkatyynyt ovat vain painettuna pinnalla noin yksi tai kaksi tuumaa, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 vaikka pinta näyttää hyvin, hyvin hienorakeinen, kun pääset lähelle sitä. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 Se on melkein kuin jauhetta. Alhaalla se on erittäin hyvä. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Poistun nyt LEM:stä. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 Se on pieni askel miehelle... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 yksi jättihyppy ihmiskunnalle. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Olisimme voineet viettää vuosia eteenpäin jollain niin hyvältä. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Joo. - [nauraa] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [nauraa] - Oliko se käsikirjoituksessa? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Ei 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 Se on hyvä linja. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] Se on hyvin yksinkertainen asia hypätä alas askeleelta toiselle. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil on nyt paljastamassa laatan. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "Tässä mies, planeetalta Maa, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 astui ensin jalkasi kuuhun, heinäkuuta 1969 jKr. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Tulimme rauhassa koko ihmiskunnan puolesta." 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Oletko valmis kameraan? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [kapselikommunikaattori] Öh, Neil, tämä on Houston. Näkökenttä on kunnossa. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Haluaisimme sinun tähtäävän siihen hieman enemmän oikealle. Yli. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] Okei. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [kapselikommunikaattori] Liikaa oikealle. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Voitko tuoda sen takaisin vasemmalle noin, neljä vai viisi astetta? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Kunnossa. Se näyttää hyvältä, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Kolumbia, Kolumbia, tämä on Houston, AOS. Yli. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong on nyt ollut kuun pinnalla 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 melkein 45 minuuttia. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [kapselikommunikaattori] Tranquility Base, tämä on Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 Voisimmeko saada teidät molemmat kameraan hetkeksi, kiitos? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Yhdysvaltojen presidentti tekisi haluaisin sanoa sinulle muutaman sanan. Yli. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Se olisi kunnia. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [kapselikommunikaattori] Selvä, mene eteenpäin, herra presidentti. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 Tämä on Houston. Ulos. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Hei Neil ja Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 Puhun kanssasi puhelimitse Valkoisen talon ovaalihuoneesta... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Heillä on salainen palvelu kaikkialla tässä paikassa. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...ja tämän on ehdottomasti oltava eniten historiallinen puhelu koskaan. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 Ja kun puhut meille... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Hän itse asiassa muistuttaa minua paljon sinusta. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Älä sano niin. Ei, älä edes vitsaile sillä. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Odotamme vielä hetken presidentti dronee päällä. Älä liiku. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, katson sinua eniten. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Yhden korvaamattoman hetken koko ihmisen historiassa... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, mennään suoraan. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, saatko kuvan? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Videon syöttövalo ei pala täällä. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Mitä tarkoitat, Neil? Eikö se toimi? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Kerro sinä minulle. Näetkö kuvan? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Saamme virtapiikin varoituksen kamerassa. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Minusta se meni paskaksi. Vieläkö näet meidät? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Kyllä, näen sinut edelleen. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Hetkinen, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil sanoo videon syötteen valon ei ole siellä ylhäällä. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Oletko varma, että kamera toimii? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Asensin uuden osan. Sen pitäisi toimia hyvin, mutta... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Mutta mitä? - Mutta minulla-- minulla oli kiire. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Paska. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [puhelin soi] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Mikä hätänä? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Emme ole varmoja, että kamera LEM toimii. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Luulen, että se on syötteesi. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Syöttää televisionsi näyttää sinun setiltäsi? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 En osaa sanoa, olemmeko se me. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Testaa sitä. Pyydä yhtä agenteistasi antamaan pieni aalto tai jotain. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [huijaa] En voi. Kaikki ovat täällä. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [epäselvää radiopuhetta] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [miau] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [naruttaa] - [henkäisee] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [huuhtaa] Oh. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Mitä helvettiä se on? - En tiedä. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Hän on kahden tuuman päässä sillä näytöllä. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 Se on yksi tuuma. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 Onko se sinun käsikirjoituksessasi? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, oliko uusia sivuja? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...edustaa paitsi Yhdysvaltoja 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 mutta rauhan miehiä kaikille kansoille... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 [hengästyttää] Voi pahaa! Voi luoja. Kitty, kissa! Pss, kissa, kissa, kissa. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Pahuus! Pahuus! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 Minne olet menossa? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Pahuutta. Pahuus. - K-- Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Tule tänne. - Kissa? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [miau] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Tunnetko tämän kissan? - [hukkaa] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [huutaa] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kitty, kitty, kitty! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Tule tänne, rakas... Tule tänne, sinä pikku narttu. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kitty, kitty, kitty. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Tule tänne, sinä! - [Kelly] Ei! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, mitä helvettiä tapahtuu tuolla? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly? Kelly? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance huutaa epäselvästi] - [Kelly] Menkää taakse! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Pahaa! Pahuus! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Kissa, kissa, kissa! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Ota hänet kiinni! Ota hänet kiinni! Voi! Mene, mene. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Mennään! Tule. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Tule tänne. Ei hätää. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Pahuus. Tule vain tänne. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Ole vain hiljaa. Ole vain hiljaa! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 Tule tänne, kitty, kitty, kitty. Tule tänne, pieni vauva. Tiedät minut. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 Ei! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] Ja kiitos paljon 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 ja odotan innolla, me kaikki odotamme, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 nähdä sinut Hornetissa torstaina. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] Odotan sitä kovasti, sir. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Ne ovat sinun kaverisi, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Kyllä! Ne ovat meidän kaverimme! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [huokaa] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Kyllä. Tiedän, että tiedät sen. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Muistuttaa vain kaikkia mitä teemme täällä tänään. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Ne ovat meidän kaverimme. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Jatkaa. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Pahuus nautaa] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Mitä minä katson täällä? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Ai, se on kuu. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [kapselikommunikaattori] Neil, tämä on Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Saitko Hasselblad-lehden... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 Onko se todella kuu? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Kyllä, tein. Ja meillä oli noin... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Jeesus, se näyttää valheelta. - Sanoisin 20 kiloa... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ...huolellisesti valittu, jos ei ole dokumentoituja näytteitä. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [nauraa] - [kapselikommunikaattori] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. Hyvin tehty. Ulos. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [lennonjohtaja] Epävirallinen aika pinnasta klo 111:37:32. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 En koskaan uskonut näkeväni kuuta läheltä. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 En minäkään, Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] En ymmärtänyt sitä. Voi luoja. - [Lance] Anteeksi. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Ei niin kuin viimeksi. - [Lance] Ei. Älä osoita sitä meille. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Puolaksi kutsumme sitä "na zdrowie". 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] Selvä. Na zdrowie. - Okei, okei, okei. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly. - Vähän paranee. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Kyllä? Mitä? - Kristus, sano vain. Sano se vain kerran. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Olet paras ohjaaja jonka tiedän. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 Olen. [hengittää terävästi] Nyt tiedän meidän ei pitäisi puhua tästä, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 mutta Kelly, tämä olisi niin hienoa ansioluettelossani, jos minusta tuntuu... 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Kuka tahansa mainitsee tästä kenellekään, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 vietät loppuelämäsi pimeässä, synkässä vankilassa 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 nimettömällä saarella. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [raiskaa huulia] Oh. - Nyt huuhtelemaan kuplivaa, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 Yhdysvaltain hallituksen puolesta, ottaa vähän skotlantia. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hmm. - Edvard. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Otan yhden niistä. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Minulla oli miljardin dollarin tv-ohjelma yhden hengen yleisölle. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Toivottavasti pidit siitä. - [nauraa] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Kippis. – Se oli täydellinen epäonnistuminen. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Aivan oikein. Kippis. Kippis. - [nauraa] ​​Kippis. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [nauraa] - Mmm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [hengittää terävästi] Voinko puhua kanssasi hetken? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Monet ihmiset eivät ole lähteneet vastoin käskyjäni 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 ja elänyt puhuakseen siitä. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Sitten taas, ei montaa ihmistä pelastivat perseeni. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Se olisi ollut todella tyhmää selittää kuinka kissa päätyi kuuhun. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Olet helvetin amerikkalainen sankari. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Hienoa työtä. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Nyt tämä paikka ryömii lehdistön kanssa. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Joten emme voi selvittää mitään roiskumisen jälkeen. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 Silppua sillä välin kaikki asiakirjat liittyy ampumiseen. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Nimesi pyyhitään historian kirjoista. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 Tarina, kirjoitettu uudelleen. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - Sitten voin vapaasti mennä. - Olet. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Voisin kuitenkin käyttää jotakuta sinunlaistasi tulevaa projektia varten. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Ei kiitos. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Sopi itsellesi. Vaikea saada, mutta ok. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Jos tarvitset minua koskaan... huuda vain. Luultavasti kuuntelen. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Voi. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Onko siellä oikeasti avaruusolentoja? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 He kävelevät keskuudessamme. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Lennä minut kuuhun 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Leikitään tähtien keskellä 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Saa nähdä millainen kevät on Jupiterilla ja Marsilla... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Neljännesmiljoona mailia. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Ajattele vain sitä, Neil Armstrong sanoi, 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 ensimmäiset sanat kun ihminen astui jalkansa kuuhun, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 "Pieni askel ihmiselle, jättiläismäinen harppaus ihmiskunnalle." 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 Ja päivä, joka ei voi koskaan tulla uudestaan. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Päivä, joka elää ikuisesti historiassa, kuten nuo sanat, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 jonka koulupojat muistavat... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, sinulla on tulevaisuus. Ei näyttelemisessä. Voi luoja, ei. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 No, Kelly, Patty-- Patty, eikö niin? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Nimeni on Ruby. - [Lance] Öh-huh. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Teimme sen. - [Kelly] Ei, emme tehneet. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [ankkuri 1] Tämä on täällä maan puolella. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Swim Onessa on Apollo-visuaali. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [ankkuri 2] No, jos se laskee yhdeksän mailin päässä, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 se tulee olemaan juuri Näkyvyyden ulkoraja... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Tule. Tule, kulta. Tule, kulta. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [ankkuri 3] He ovat palanneet kuusta. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [ankkuri 3] Astronautit Armstrong, Aldrin ja Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 laskeutuminen Tyynelle valtamerelle, Havaijista lounaaseen. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Taidat ansaita tupakan. [nauraa] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [nuukistaa, nauraa] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Voi, kaveri. [nauraa] - Joo, joo. Minä, uh... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [änkyttää] En halunnut menettää sitä siellä. Tiedätkö? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Tiedätkö, minä tiedän, että et halunnut kamera tuolla ylhäällä, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 mutta mies, sen näkeminen oli... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [nauraa] Se oli elämää mullistava. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Teimme sen. - Teimme. Teimme, mies. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [molemmat nauravat] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hei, se on 1969, eikö? Saimme sen ennen vuosikymmentä. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [huokaa] Tiedän. Ei hetkeäkään vapaana. - Voi. Kyllä, teimme. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Katso kuka se on. - [Henry] Hei. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Mene. Pois täältä. - [Henry] Joo. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Kuuntele, ei ole liian myöhäistä sinullekaan, poika. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Kiitos, Henry. - Selvä. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Hei. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Teimme sen. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hei kaverit, vai mitä? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Lähetti miehen kuuhun. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Tiedätkö... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 En koskaan tajunnut nimeäsi. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [huokaa] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Nalle. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [nauraa] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Nalle. Hauska tavata, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Tiedätkö, venäläiset, he sanovat 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 että ammuimme koko jutun äänilavalla. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Ihmettelen mistä he ovat joutuneet hullu idea tuollainen. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Ketä kiinnostaa, mitä he ajattelevat? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 Totuus on edelleen totuus vaikka kukaan ei uskoisikaan. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Valhe on edelleen valhe vaikka kaikki uskoisivatkin. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Tiedätkö, olet todella naulannut tämän. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Aina kuun pölyyn asti. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Harmi, että kaikki on väärennöstä. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Oliko se väärennös? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Ei, se tuntui hyvin todelliselta. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 ["Nothing Can Change This Love" soi] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Jos menen♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Miljoonan mailin päässä ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ Kirjoittaisin kirjeen ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Joka päivä ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Pahuus nautaa] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Mikään ei voi koskaan muuttua ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Tämä rakkaus minulla on sinua kohtaan ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Oho ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Saa minut itkemään 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ Ja voit saada minut itkemään ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Nähdään tulossa 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ Ja voit ohittaa minut ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Mutta kulta, ei mitään, ei mitään ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Voi koskaan muuttua Tämä rakkaus minulla on sinua kohtaan ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Voi ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [kuuluttaja] Kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän... Sytytyssarja, viisi... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 ["Destination Moon" soi] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 LADATTU WWW.AWAFIM.TV:stä 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Uusimmat elokuvat ja sarjat tekstitetyillä Vieraile osoitteessa WWW.AWAFIM.TV jo tänään